©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | BAR | dw meddwl bod o ddipyn (i)fengach na ni . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM bit younger than PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S unk unk (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| I think he's quite a bit younger than us | ||
| 31 | ADD | ohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio . |
| IM stop.1PL.PAST PRON.1PL in IM Llanbrynmair yesterday for for lunch | ||
| oh.IM stop.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM name yesterday.ADV for.PREP for.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch. | ||
| 38 | ADD | a wedyn gaeth ni [=? hi] ginio fan yno . |
| and then get.1PL.PAST PRON.1PL lunch place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then we had lunch there | ||
| 39 | ADD | ac # oeddan ni (we)di cymryd # na # whiteE settlersE oedd y cwbl lotCE <a (we)dyn> [?] timod . |
| and be.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN that white settlers be.3S.IMP DET all lot and then know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ white.ADJ settler.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and we had taken that they were all white settlers and then you know | ||
| 51 | ADD | wedyn fan yno fuo(n) ni # efo (y)r acen <&re &ne> ["] &ne (fe)lly timod . |
| then place there be.1PL.PAST PRON.1PL with DET accent thus know.2S | ||
| afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF accent.N.F.SG so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so there we were with the accent "re ne" you know | ||
| 80 | BAR | dan ni isio +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| we want... | ||
| 86 | BAR | (be)causeE # dan ni (we)di trio gyrru y stuffCE # i DanielCE yn (I)werddon . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST try.NONFIN send.NONFIN DET stuff to Daniel in Ireland | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP try.V.INFIN drive.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG to.PREP name PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| because we have tried to send the stuff to Daniel in Ireland | ||
| 123 | ADD | ia # &ə be <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n boeni <oedd> [/] oedd # bod nhw ddim yn hapus efo # cais: GaernarfonCE # y gogsCE felly # a bod nhw (y)n chwilio am rywun arall . |
| yes what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT worry.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT happy with application Caernarfon DET northeners thus and be.NONFIN PRON.3PL PRT search.NONFIN for someone other | ||
| yes.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT worry.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES name the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL so.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT search.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| yes what we were worried was.. . was that they weren't happy with Caernarfon's application, the northeners like, that they were looking for anybody else | ||
| 157 | ADD | wedyn aethon ni nôl i (y)r AngelE am baned o goffeeCE . |
| then go.1PL.PAST PRON.1PL back to DET Angel for cuppa of coffee | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name for.PREP cupful.N.M.SG+SM of.PREP coffee.N.SG+SM | ||
| then we went back to the Angel for a cup of coffee | ||
| 161 | ADD | wedyn aethon ni nôl yna a ffindio fo . |
| then go.1PL.PAST PRON.1PL back there and find.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN there.ADV and.CONJ find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| then we went back there and found it | ||
| 162 | ADD | a wedyn dan ni (we)di tynnu lluniau # (oh)ono fo &=laugh . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then we have taken photos of it | ||
| 205 | ADD | wedyn dan ni mynd i gael D_V_DCE mewn # rei wsnosau . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN D_V_D in some weeks | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name in.PREP some.PRON+SM unk | ||
| then we are going to get a DVD in a few weeks | ||
| 209 | ADD | &=laugh # dw i (ddi)m yn gweld ni wneud o eto de ond +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM again TAG but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.IM+SM but.CONJ | ||
| I don't see us doing it again, like, but ... | ||
| 222 | BAR | +< xxx # wellCE # dan ni (we)di prynu crysau . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN shirts | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN unk | ||
| [...] well we've bought shirts | ||
| 223 | BAR | dan ni (y)n hunangynhaliol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT self_supporting | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT self-sustaining.ADJ | ||
| we're self-supporting | ||
| 224 | BAR | toes (yn)a (ddi)m insuranceCE arnon ni # xxx +/ . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG insurance on.1PL PRON.1PL | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM insurance.N.SG on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| there's no insurance on us [...] ... | ||
| 225 | ADD | mae (y)n anodd yndy dros # yr oedran dan ni chwarae [?] . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES over DET age be.1PL.PRES PRON.1PL play.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH over.PREP+SM the.DET.DEF age.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P play.V.INFIN | ||
| it's hard isn't it, over the age that we play | ||
| 226 | BAR | +< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE . |
| IM well strange very while be.NONFIN PRON.1PL speak.NONFIN be.3S.IMP thing there there IM come.3S.PAST IM Carl_Williams | ||
| um.IM well.ADV strange.ADJ very.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV there.ADV um.IM come.V.3S.PAST+SM oh.IM name | ||
| um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came | ||
| 237 | BAR | yli # &ə wst(i) [//] wsti <dan ni &d> [///] mae [///] <dw i # &mɔ> [///] # gei di feddwl be lici di . |
| see.2S.IMPER know.2S know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.2S.NONPAST PRON.2S think.NONFIN what like.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| you_know.IM know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM think.V.INFIN+SM what.INT like.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM | ||
| look, you know...you know, we are.. . it.. . I.. . you can think what you like | ||
| 241 | BAR | a <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay POSS.1PL way in every thing | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and we...we pay our way in everything | ||
| 241 | BAR | a <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay POSS.1PL way in every thing | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and we...we pay our way in everything | ||
| 242 | BAR | dan ni cael (d)im_byd # yn_ôl gan y clubCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN nothing back from DET club | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN nothing.ADV back.ADV with.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| we get nothing back from the club | ||
| 252 | BAR | ond fel teamCE dw i (ddi)m yn meddwl <&ð bod [?] &ð> [//] bod ni (y)n cael y cymorth ddylien ni . |
| but like team be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN DET assisstance should.2S.CONDIT PRON.1PL | ||
| but.CONJ like.CONJ team.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF help.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| but as a team I don't think we get the assisstance we should | ||
| 252 | BAR | ond fel teamCE dw i (ddi)m yn meddwl <&ð bod [?] &ð> [//] bod ni (y)n cael y cymorth ddylien ni . |
| but like team be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN DET assisstance should.2S.CONDIT PRON.1PL | ||
| but.CONJ like.CONJ team.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF help.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| but as a team I don't think we get the assisstance we should | ||
| 258 | BAR | toes neb erioed # yn y ngho i (we)di dod atan ni a deud +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG nobody never in POSS.1S memory PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL and say.NONFIN | ||
| unk anyone.PRON never.ADV in.PREP the.DET.DEF unk to.PREP after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN | ||
| nobody in my memory has ever come to us and said: | ||
| 261 | ADD | ond gofyn amdano fo ydan ni de os dan ni angen rywbeth (fe)lly . |
| but ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL TAG if be.1PL.PRES PRON.1PL need something thus | ||
| but.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but we just ask for it, don't we, if we need anything, like | ||
| 261 | ADD | ond gofyn amdano fo ydan ni de os dan ni angen rywbeth (fe)lly . |
| but ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL TAG if be.1PL.PRES PRON.1PL need something thus | ||
| but.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but we just ask for it, don't we, if we need anything, like | ||
| 271 | ADD | ohCE dw i sureCE (peta)sen ni (y)n gofyn am grysau # trwy (y)r noddwyr xxx +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.1PL PRT ask.NONFIN for shirts through DET sponsors | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ unk we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN for.PREP unk through.PREP the.DET.DEF sponsors.N.M.PL | ||
| but I'm sure if we asked for shirts through the sponsers [...] ... | ||
| 274 | BAR | a dan ni +// . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and we... | ||
| 278 | BAR | dan ni (we)di wneud bwyd . |
| be.1S.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.3S.PRES food | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG | ||
| we've made food | ||
| 279 | BAR | dan ni (we)di wneud pob peth de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN every thing TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've done everything, you know | ||
| 296 | ADD | ond # dw i falch bod ni di drafod o (a)chos (w)na i &dɹ [/] drafod insuranceCE (y)ma . |
| but be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN PRON.3SM because do.1S.NONPAST PRON.1S discuss.NONFIN insurance here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN we.PRON.1P you.PRON.2S+SM discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S discuss.V.INFIN+SM insurance.N.SG here.ADV | ||
| but I'm glad we discussed it because I'll discuss this insurance | ||
| 297 | ADD | os oes (yn)a insuranceCE i gael # wellCE mi gawn ni o . |
| if be.3S.PRES there insurance to get.NONFIN well PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV insurance.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM well.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| if there's insurance to be had, well we'll get it | ||
| 302 | BAR | ond # <dw i (ddi)m (y)n> [/] &k dw i (ddi)m (y)n meddwl bod ni fel groupCE o ddynion # a weithiau be fyny i ddeg_ar_hugain (oh)onon ni yn cael ddim manteision # o fod yn aelodau o (y)r clubCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL like group of men and sometimes what up to thirty of.1PL PRON.1PL PRT get.NONFIN NEG advantages of be.NONFIN PRT members of DET club | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP men.N.M.PL+SM and.CONJ times.N.F.PL+SM what.INT up.ADV to.PREP unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT get.V.INFIN not.ADV+SM advantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| but I don't.. . I don't think that we as a group of men, and sometimes, what, up to thirty of us, get any benefits from being members of the club | ||
| 302 | BAR | ond # <dw i (ddi)m (y)n> [/] &k dw i (ddi)m (y)n meddwl bod ni fel groupCE o ddynion # a weithiau be fyny i ddeg_ar_hugain (oh)onon ni yn cael ddim manteision # o fod yn aelodau o (y)r clubCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL like group of men and sometimes what up to thirty of.1PL PRON.1PL PRT get.NONFIN NEG advantages of be.NONFIN PRT members of DET club | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP men.N.M.PL+SM and.CONJ times.N.F.PL+SM what.INT up.ADV to.PREP unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT get.V.INFIN not.ADV+SM advantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| but I don't.. . I don't think that we as a group of men, and sometimes, what, up to thirty of us, get any benefits from being members of the club | ||
| 304 | BAR | a justCE <dw i> [/] dw i (ddi)m isio pobl bloodyCE [?] brynu popeth i ni . |
| and just be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG want people bloody buy.NONFIN everything to PRON.1PL | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG people.N.F.SG bloody.ADJ buy.V.INFIN+SM everything.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| and just, I don't...I don't want people to bloody buy everything for us | ||
| 319 | ADD | well gaeth o (e)i basio mewn pwyllgor bod ni (y)n sgwennu at bobl sy ddim yn aelodau +/ . |
| well get.3PL.PAST PRON.3SM POSS.3SM pass.NONFIN in committee be.NONFIN PRON.1PL PRT write.NONFIN to people be.PRES.REL NEG PRT members | ||
| better.ADJ.COMP+SM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pass.V.INFIN+SM in.PREP committee.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT write.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL | ||
| well it was passed in a committee that we would write to people that aren't members... | ||
| 358 | ADD | wellCE (doe)s gennon ni mond dau chwarewr dros chwe_deg . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL only two player over sixty | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P bond.N.M.SG+NM two.NUM.M unk over.PREP+SM sixty.NUM | ||
| well we've only got two players over sixty | ||
| 362 | ADD | umCE ac efo crysau fedran ni ofyn +"/ . |
| IM and with shirts can.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ with.PREP unk be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM | ||
| um, and with shirts we can ask: | ||
| 363 | ADD | +" gawn ni nawdd i gael crysau ? |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL sponsorship to get.NONFIN shirts | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P patronise.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM unk | ||
| "can we have sponsorship to get shirts?" | ||
| 365 | ADD | +" dan ni angen crysau newydd (fe)lly . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need shirts new thus | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG unk new.ADJ so.ADV | ||
| "we need new shirts, like" | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 381 | BAR | <(fa)sen ni (we)di medru> [//] (fa)swn i [/] &sə &sə (peta)swn i (y)n gweld rywbeth (fa)sai (y)n arbed y gostCE yna i ni # wellCE i mi +// . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN something be.3S.CONDIT save.NONFIN DET cost there for PRON.1PL well for PRON.1S | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT save.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG+SM there.ADV to.PREP we.PRON.1P well.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| we could have...I could...if I saw something that would save that cost for us, well for me... | ||
| 381 | BAR | <(fa)sen ni (we)di medru> [//] (fa)swn i [/] &sə &sə (peta)swn i (y)n gweld rywbeth (fa)sai (y)n arbed y gostCE yna i ni # wellCE i mi +// . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN something be.3S.CONDIT save.NONFIN DET cost there for PRON.1PL well for PRON.1S | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT save.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG+SM there.ADV to.PREP we.PRON.1P well.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| we could have...I could...if I saw something that would save that cost for us, well for me... | ||
| 414 | BAR | ia well umCE pa bryd gaethon ni gynnig (d)im_byd ? |
| yes well IM which time get.1PL.PAST PRON.1PL offer.NONFIN nothing | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM um.IM which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P offer.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| yes well when did we get offered anything? | ||
| 421 | ADD | ond <dw i (y)n sureCE> [/] # dw i (y)n sureCE (peta)sai fo codi (ba)sen ni isio busCE # (fa)sen ni cael busCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM rise.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL want bus be.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN bus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S lift.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| but I'm sure...I'm sure if it came up we wanted a bus, we would get a bus | ||
| 421 | ADD | ond <dw i (y)n sureCE> [/] # dw i (y)n sureCE (peta)sai fo codi (ba)sen ni isio busCE # (fa)sen ni cael busCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM rise.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL want bus be.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN bus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S lift.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| but I'm sure...I'm sure if it came up we wanted a bus, we would get a bus | ||
| 426 | ADD | +" dan ni isio busCE i fynd i Gaerdydd ne(u) (ryw)beth +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL want bus to go.NONFIN to Cardiff or something | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "we want a bus to go to Cardiff, or something" | ||
| 427 | BAR | +< ohCE dw i cofio ni (y)n cael busCE i fynd i BethesdaCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN bus to go.NONFIN to Bethesda | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| oh I remember us getting a bus to go to Bethesda | ||
| 428 | BAR | a ni wnaeth dalu amdano fo . |
| and PRON.1PL do.3S.PAST pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and it was us who paid for it | ||
| 430 | BAR | oedd raid i bob un ohonon ni roid ein +// . |
| be.3S.IMP necessity for every one of.1PL PRON.1PL give.NONFIN POSS.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P give.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P | ||
| everyone of us had to give our... | ||
| 439 | BAR | +< xxx gawn ni glirio fo fyny ? |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL clear.NONFIN PRON.3SM up | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| [...] can we clear it up? | ||
| 440 | ADD | mi wnawn ni # yeahCE . |
| PRT do.1PL.NoPAST PRON.1PL yeah | ||
| PRT.AFF do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| we will yeah | ||
| 449 | ADD | +, a dan ni gyd_chwaraewyr a dan ni (y)n gweitho (e)fo ei_gilydd ac yn y blaen ac yn y blaen xxx dw i xxx deud +"/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL co_players and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with each_other and we work together and in DET front and in DET front | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and we're all co-players and we work together and so on and so on, I [...] say: | ||
| 449 | ADD | +, a dan ni gyd_chwaraewyr a dan ni (y)n gweitho (e)fo ei_gilydd ac yn y blaen ac yn y blaen xxx dw i xxx deud +"/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL co_players and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with each_other and we work together and in DET front and in DET front | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and we're all co-players and we work together and so on and so on, I [...] say: | ||
| 458 | BAR | ond <dw i> [/] <dw i isio gwybod> [//] dw i isio (y)r un un hawliau s(y) gen bawb arall neu # os fedran ni (ddi)m cael yr un hawliau # bod (y)na goncessionCE yn costCE aelodaeth y gogsCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want DET one one rights be.PRES.REL with everyone other or if can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN DET one rights be.NONFIN there concession in cost membership DET northeners | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM rights.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ or.CONJ if.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM rights.N.F.PL be.V.INFIN there.ADV concession.N.SG+SM PRT cost.N.SG membership.N.F.SG the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL | ||
| but I...I want to know...I want the same rights that everyone else has, or if we can't get the same rights that there is a concession in the cost of membership for the northeners | ||
| 462 | BAR | os dan ni mor [!] hunangynhaliol # pam xxx chawn ni (ddi)m talu deg punt neu bymtheg punt ? |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL so self_sufficient why get.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG pay.NONFIN ten pound or fifteen pound | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV self-sustaining.ADJ why?.ADV get.V.1P.PRES+AM we.PRON.1P not.ADV+SM pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ fifteen.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| if we're so self-sufficient why [...] can't we pay ten pounds or fifteen pounds ? | ||
| 462 | BAR | os dan ni mor [!] hunangynhaliol # pam xxx chawn ni (ddi)m talu deg punt neu bymtheg punt ? |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL so self_sufficient why get.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG pay.NONFIN ten pound or fifteen pound | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV self-sustaining.ADJ why?.ADV get.V.1P.PRES+AM we.PRON.1P not.ADV+SM pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ fifteen.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| if we're so self-sufficient why [...] can't we pay ten pounds or fifteen pounds ? | ||
| 479 | ADD | dw i meddwl bod y ffaith # bod ni wneud fwy wan +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN more now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I think that the fact that we're doing more now | ||
| 480 | ADD | umCE # timod # dan ni wedi trefnu un gŵyl bach yn barod . |
| IM know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST organise.NONFIN one festival small already | ||
| um.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrange.V.INFIN one.NUM festival.N.F.SG.[or].holiday.N.F.SG small.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| um, you know, we've organised one small festival already | ||
| 482 | ADD | os gawn ni (y)r un fawr (y)ma # wellCE fedran nhw (ddi)m troi cefnau <arna ni> [=! laughs] [?] wedyn o_gwbl na (fed)ran timod . |
| if get.1PL.NONPAST PRON.1PL DET one big here well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG turn.NONFIN backs on.1PL PRON.1PL then at_all NEG can.3PL.NONPAST know.2S | ||
| if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM big.ADJ+SM here.ADV well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM turn.V.INFIN backs.N.M.PL on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P afterwards.ADV at_all.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES | ||
| if we get this big one well they can't turn their backs on us then at all can they, you know | ||
| 482 | ADD | os gawn ni (y)r un fawr (y)ma # wellCE fedran nhw (ddi)m troi cefnau <arna ni> [=! laughs] [?] wedyn o_gwbl na (fed)ran timod . |
| if get.1PL.NONPAST PRON.1PL DET one big here well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG turn.NONFIN backs on.1PL PRON.1PL then at_all NEG can.3PL.NONPAST know.2S | ||
| if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM big.ADJ+SM here.ADV well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM turn.V.INFIN backs.N.M.PL on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P afterwards.ADV at_all.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES | ||
| if we get this big one well they can't turn their backs on us then at all can they, you know | ||
| 484 | ADD | dan ni mynd i ddod a # megaE bucksE i_mewn i (y)r clubCE yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to come.NONFIN PRT mega bucks in to DET club TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM and.CONJ unk buck.N.PL in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF club.N.SG isn't_it.IM | ||
| we're going to bring mega bucks into the club aren't we | ||
| 495 | ADD | dan ni (we)di bod yn Sbaen yn cynrhychioli (y)r clubCE # ac yn y blaen . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Spain PRT represent.NONFIN DET club and in DET front | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF club.N.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| we've been in Spain representing the club and so on | ||
| 499 | ADD | ond mae (y)na rei <sy(dd) (we)di> [///] ## dw i meddwl bod nhw wneud drwg mawr i ni (fe)lly timod . |
| but be.3S.PRES there some be.PRES.REL PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN bad big to PRON.1PL thus know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM bad.ADJ big.ADJ to.PREP we.PRON.1P so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but there are some that have...I think they've done us harm, you know | ||
| 512 | BAR | wsti <fuon ni> [/] fuon ni (y)n umCE # umCE gŵyl San_Steffan . |
| know.2S be.1PL.PAST PRON.1PL be.1PL.PAST PRON.1PL in IM IM festival St_Stephen | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM um.IM festival.N.F.SG.[or].holiday.N.F.SG name | ||
| you know we went...we went to, um, um, St Stephen's Festival | ||
| 512 | BAR | wsti <fuon ni> [/] fuon ni (y)n umCE # umCE gŵyl San_Steffan . |
| know.2S be.1PL.PAST PRON.1PL be.1PL.PAST PRON.1PL in IM IM festival St_Stephen | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM um.IM festival.N.F.SG.[or].holiday.N.F.SG name | ||
| you know we went...we went to, um, um, St Stephen's Festival | ||
| 515 | BAR | <dalon ni> [/] # wellCE dalon ni <am yr umCE> [/] am y KaraokeCE gyd # ta (y)n rhannol ? |
| pay.1PL.PAST PRON.1PL well pay.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM for DET karaoke all or PRT partial | ||
| pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P well.ADV pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF um.IM for.PREP the.DET.DEF name joint.ADJ+SM be.IM PRT partial.ADJ | ||
| did we pay...well did we pay for the um...for all the Karaoke, or part of it ? | ||
| 515 | BAR | <dalon ni> [/] # wellCE dalon ni <am yr umCE> [/] am y KaraokeCE gyd # ta (y)n rhannol ? |
| pay.1PL.PAST PRON.1PL well pay.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM for DET karaoke all or PRT partial | ||
| pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P well.ADV pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF um.IM for.PREP the.DET.DEF name joint.ADJ+SM be.IM PRT partial.ADJ | ||
| did we pay...well did we pay for the um...for all the Karaoke, or part of it ? | ||
| 518 | BAR | umCE &də wnaethon ni godi raffleCE do . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL raise.NONFIN raffle yes | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lift.V.INFIN+SM raffle.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| um we did a raffle didn't we ? | ||
| 520 | BAR | wnaethon ni godi ar pawb i ddod mewn . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL raise.NONFIN on everyone to come.NONFIN in | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lift.V.INFIN+SM on.PREP everyone.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| we charged everyone to come in | ||
| 521 | ADD | a wnaethon ni bwyd . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL food | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P food.N.M.SG | ||
| and we made food | ||
| 527 | BAR | xxx erCE wnaethon ni dalu tu nôl i (y)r barCE do . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN side back to DET bar yes | ||
| er.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| [...] er, we paid behind the bar, didn't we | ||
| 544 | ADD | +" lle dan ni (y)n sefyll efo insuranceCE ? |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stand.NONFIN with insurance | ||
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN with.PREP insurance.N.SG | ||
| "where do we stand with insurance?" | ||
| 547 | ADD | +" dan ni angen crysau newydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need shirts new | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG unk new.ADJ | ||
| "we need new shirts" | ||
| 576 | ADD | +" ughCE # dan ni well na (r)hein . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL better than these | ||
| ugh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ these.PRON | ||
| ugh, we're better than them | ||
| 590 | ADD | wedyn ond pan xx fuon ni (y)na [?] (y)n # dechrau tymor <oeddan nhw> [?] # (y)n # da i (ddi)m_byd sti go iawn . |
| then but when be.1PL.PAST PRON.1PL there in start season be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good to nothing know.2S rather real | ||
| afterwards.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV PRT begin.V.INFIN season.N.M.SG be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM you_know.IM rather.ADV OK.ADV | ||
| then but then when we went there at the start of the season they were good for nothing, you know, really | ||
| 610 | ADD | <welson ni umCE> [///] # fuais i i Stadiwm_y_Milleniwm wan i [/] i [/] i shopCE i ofyn lle oedd yr [/] # yr # pafin (y)ma +/ . |
| see.1PL.PAST PRON.1PL IM be.1S.PAST PRON.1S to Millenium_Stadium now to to to shop to ask.NONFIN where be.3S.IMP DET DET pavement here | ||
| see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM unk to.PREP to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF pavement.N.M.SG here.ADV | ||
| we saw um...I went to the Millenium Stadium now to the shop to ask where this pavement was | ||
| 614 | ADD | a fel oedden ni (y)n cerdded i_lawr # oedd umCE Neil_JenkinsCE a Robin_McBrydeCE a rei o hogiau Gaerdydd yn mynd [/] mynd i_lawr (fe)lly timod . |
| and like be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down be.3S.IMP IM Neil_Jenkins and Robin_McBryde and some of boys Cardiff PRT go.NONFIN go.NONFIN down thus know.2S | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM name and.CONJ name and.CONJ some.PRON+SM of.PREP lads.N.M.PL Cardiff.NAME.PLACE+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and as we were walking down, um, Neil Jenkins Robin McBryde and some of the Cardiff lads were going...going down, like, you know | ||
| 618 | ADD | ond # wnaethon ni (ddi)m . |
| but do.1PL.PAST PRON.1PL NEG | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM | ||
| but we didn't | ||
| 661 | BAR | a wedyn <fydd gen i> [//] # fydd gynnon ni amseroedd # i [/] i [/] i gael [/] &ə gael trafodaeth am y gwaith yn [/] yn AbergeleCE hyn a (y)r llall a [/] a xxx . |
| and then be.3S.FUT with PRON.1S be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL times to to to get.NONFIN get.NONFIN discussion about DET work in in Abergele this and DET other and and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P times.N.M.PL to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM discussion.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON and.CONJ and.CONJ | ||
| and then I'll have...we'll have times to...to...to have...have a discussion about the work in...in Abergele and this and that and...and [...] | ||
| 678 | BAR | a wnawn ni sortio allan yn fan (y)na . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL sort.NONFIN out in place there | ||
| and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sort.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and we'll sort it out there, yeah? | ||
| 705 | BAR | ella gawn ni hanes rywbeth yr umCE # &sifCE [?] (y)ma . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL history something DET IM this | ||
| maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P story.N.M.SG something.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM here.ADV | ||
| perhaps we'll get to hear something, this um sif | ||
| 726 | ADD | pedair awr gymron ni # justCE dros pedair awr a [/] a stopio # ddwywaith . |
| four.F hour take.1PL.PAST PRON.1PL just over four.F hour and and stop.NONFIN twice | ||
| four.NUM.F hour.N.F.SG unk we.PRON.1P just.ADV over.PREP+SM four.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ and.CONJ stop.V.INFIN twice.ADV+SM | ||
| it took us four hours, just over four hours, and...and stopped twice | ||
| 734 | ADD | naddo wnaethon ni aros yn y [/] # y ParkCE . |
| no do.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN in DET DET Park | ||
| no.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| no we stayed in the Park | ||
| 747 | ADD | a wedyn umCE # fuon ni am fwyd ThaiCE . |
| and then um be.1PL.PAST PRON.1PL for food Thai | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM name | ||
| and then um we went for Thai food | ||
| 760 | ADD | felly fuon ni Thai_EdgeCE . |
| thus be.1PL.PAST PRON.1PL Thai_Edge | ||
| so.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P name | ||
| so we went to Thai Edge | ||
| 767 | ADD | wedyn wnaeth hi gyfarfod ni am ginio . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN PRON.1PL for lunch | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P for.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| so she met us for lunch | ||
| 798 | ADD | wedyn ## oeddan ni (we)di meddwl gweld ffrindiau a ballu . |
| then be.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN see.NONFIN friends and such | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN see.V.INFIN friends.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| then we were thinking of going to see some friends | ||
| 803 | ADD | felly offCE â ni . |
| thus off with PRON.1PL | ||
| so.ADV off.PREP with.PREP we.PRON.1P | ||
| so off we go | ||
| 804 | ADD | aethon ni am fwyd # a cerdded lawr i U_C_GCE . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL for food and walk.NONFIN down to U_C_G | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM and.CONJ walk.V.INFIN down.ADV to.PREP name | ||
| we went for food and walked down towards UCG | ||
| 806 | ADD | wedyn (dy)ma ni # ymuno â (y)r queueCE wan . |
| then here PRON.1PL join.NONFIN with DET queue now | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P join.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF queue.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so we joined the queue now | ||
| 809 | ADD | (fa)sen ni byth (we)di cyrraedd # i weld (e)i ddechrau fo . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST arrive.NONFIN to see.NONFIN POSS.3SM start PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP arrive.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| we would have never arrived to see the start | ||
| 816 | ADD | felly wnaethon ni droi roundCE a mynd (y)n_ôl i (y)r gwesty . |
| thus do.1PL.PAST PRON.1PL turn round and go.NONFIN back to DET hotel | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P turn.V.INFIN+SM round.ADJ and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG | ||
| so we turned around and went back to the hotel | ||
| 817 | ADD | <o'n ni> [=? o'n i] isio gweld Brokeback_MountainCE sti . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL want see.NONFIN Brokeback_Mountain know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG see.V.INFIN name you_know.IM | ||
| we wanted to see Brokeback Mountain, you know | ||
| 893 | ADD | be [/] be ddeudwy(d) [//] ddwedwyd oedd # bod ni (y)n mynd i_lawr ## umCE ## gameCE yr Eidal +/ . |
| what what say.IMPERSONAL.PAST say.IMPERSONAL.PAST be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL PRT go.nonfin down IM game Italy | ||
| what.INT what.INT unk unk be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN down.ADV um.IM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM the.DET.DEF name | ||
| what what was said was said was that we're going down, um, for the Italy game | ||
| 895 | ADD | +, a wedyn bod ni chwarae <roundCE y xxx> [//] dydd Sul ar_ôl gameCE yr Eidal . |
| and then be.NONFIN PRON.1PL play.NONFIN round DET day Sunday after game DET Italy | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P play.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG after.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM the.DET.DEF name | ||
| and then that we play the round [...] Sunday after the Italy game | ||
| 923 | ADD | wedyn xxx ni ffindio xxx lefydd aros xxx . |
| then PRON.1S find.NONFIN places stay.NONFIN | ||
| afterwards.ADV we.PRON.1P find.V.INFIN places.N.M.PL+SM wait.V.INFIN | ||
| then [...] we find [...] places to stay [...] | ||
| 937 | BAR | <fy(dd) raid ni fynd> [/] fydd rhaid ni fynd (y)na am dro i weld be sy (y)n digwydd yna . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN there for turn to see.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN there.ADV | ||
| we'll have to go...we'll have to go for a walk to see what's happening there | ||
| 937 | BAR | <fy(dd) raid ni fynd> [/] fydd rhaid ni fynd (y)na am dro i weld be sy (y)n digwydd yna . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN there for turn to see.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN there.ADV | ||
| we'll have to go...we'll have to go for a walk to see what's happening there | ||
| 976 | ADD | ohCE fan (y)no oeddan ni mynd timod . |
| IM place there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh that's where we went, you know | ||
| 982 | ADD | felly wnaeth ni symud o yna . |
| thus do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN from there | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| so we moved from there | ||
| 983 | ADD | (we)dyn dan ni (ddi)m (we)di bod nôl ers hynny (fe)lly . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN back since that thus | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN fetch.V.INFIN since.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| so we haven't been back since then, like | ||
| 1024 | BAR | dan ni bod wrthi awr eto ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN at.3SF hour yet | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S hour.N.F.SG again.ADV | ||
| have we been at it for an hour yet? | ||
| 1027 | ADD | dw i sureCE bod ni yna bellach yndan . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL there by_this_time be.1PL.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P there.ADV far.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| I'm sure that we're there by now, yes | ||
| 1029 | BAR | dan ni (y)n sychu fyny ia ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT dry.NONFIN up yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT dry.V.INFIN up.ADV yes.ADV | ||
| we're drying up, yes ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly