©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | BAR | dw meddwl bod o ddipyn (i)fengach na ni . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM bit younger than PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S unk unk (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| I think he's quite a bit younger than us | ||
| 39 | ADD | ac # oeddan ni (we)di cymryd # na # whiteE settlersE oedd y cwbl lotCE <a (we)dyn> [?] timod . |
| and be.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN that white settlers be.3S.IMP DET all lot and then know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ white.ADJ settler.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and we had taken that they were all white settlers and then you know | ||
| 77 | BAR | umCE ## <mae (y)na> [///] # na toes (y)na (ddi)m_byd . |
| IM be.3S.PRES there no be.3S.PRES.NEG there nothing | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| there is.. . no there's nothing. | ||
| 93 | BAR | soCE # na dw i (ddi)m yn meddwl bod na (ddi)m_byd arall . |
| so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there nothing other | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ | ||
| so no I don't think that there's anything else | ||
| 93 | BAR | soCE # na dw i (ddi)m yn meddwl bod na (ddi)m_byd arall . |
| so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there nothing other | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ | ||
| so no I don't think that there's anything else | ||
| 211 | BAR | a dw (ddi)m isio chdi # amharu na (ddi)m_byd <os &ə> [//] os ti (ddi)m gofyn i ti xxx . |
| and be.1S.PRES NEG want PRON.2S interfere.NONFIN NEG nothing if if PRON.2SM NEG ask.NONFIN to PRON.2SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S spoil.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| and I don't want you to interfere or anything if there if you don't ask to you [...] | ||
| 217 | BAR | na <a mae> [/] a mae [=? (dy)ma] ata i de a +"/ . |
| no and be.3S.PRES and be.3S.PRES to.1S PRON.1S TAG and | ||
| no.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.IM+SM and.CONJ | ||
| no and he and he came up to me, you know, and: | ||
| 229 | BAR | +" ohCE na mae fyny chwe_deg . |
| IM NEG be.3S.PRES up sixty | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES up.ADV sixty.NUM | ||
| "oh no it's up to sixty" | ||
| 262 | BAR | ond mae [///] &n na ydy &d hogiau teamCE gofyn amdano fo ? |
| but be.3S.PRES no be.3S.PRE boys team first ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES lads.N.M.PL team.N.SG ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there...no, do the lads from the first team ask for it? | ||
| 264 | BAR | na [/] na # (y)n hollol . |
| no no PRT exact | ||
| no.ADV no.ADV PRT completely.ADJ | ||
| no no excatly | ||
| 264 | BAR | na [/] na # (y)n hollol . |
| no no PRT exact | ||
| no.ADV no.ADV PRT completely.ADJ | ||
| no no excatly | ||
| 284 | BAR | +" na [!] # dw i (ddi)m am aelodi . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG for join.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP enrol.V.INFIN | ||
| no, I'm not going to join | ||
| 317 | BAR | (dy)dy o ddim i ddod ata i fel (yn)a de # wsti a [/] a dechrau (y)n syth i_ffwrdd a ddim (y)n gwybod y cefndir <na (y)r gwybod> [?] [//] wsti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG to come.NONFIN to.1S PRON.1S like there TAG know.2S and and start.NONFIN PRT straight off and NEG PRT know.NONFIN DET background NEG DET know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ begin.V.INFIN PRT straight.ADJ out.ADV and.CONJ not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF background.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF know.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| he's not to come up to me like that, you know, you know and...and start straight away, and not knowing the background or knowing the...you know | ||
| 324 | BAR | +< wellCE na [/] na ddim hynna dw i (ddi)m isio chdi gael gair . |
| well no no NEG that be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN word | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG | ||
| well, no no not that I, I don't want you to have a word | ||
| 324 | BAR | +< wellCE na [/] na ddim hynna dw i (ddi)m isio chdi gael gair . |
| well no no NEG that be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN word | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG | ||
| well, no no not that I, I don't want you to have a word | ||
| 347 | BAR | +< ia na ond <&d &d> [//] wsti dw i (we)di deud erioed mae gen i reswm . |
| yes no but know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ever be.3S.PRES with PRON.1S reason | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN never.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S reason.N.M.SG+SM | ||
| yes, no, but you know, I've always said that I have a reason | ||
| 349 | BAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i . |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN PRT there be.3S.PRES reason PRON.1S | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| you...you understand that is my reason | ||
| 351 | BAR | ac # dw i (ddi)m isio chdi gymryd safbwynt i na (ddi)m_byd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S take.NONFIN standpoint PRON.1S NEG nothing | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM standpoint.N.M.SG to.PREP no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| and I don't want you to take my point of view or anything | ||
| 393 | BAR | na (ddi)m_byd +" . |
| NEG nothing | ||
| no.ADV nothing.ADV+SM | ||
| or anything | ||
| 442 | ADD | na <dw i> [/] dw i falch iawn o (y)r sgwrs yma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S glad very of DET conversation here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV | ||
| no I'm...I'm very glad of this conversation | ||
| 463 | ADD | rightCE o_kCE na mae hwnna bwynt da . |
| right ok no be.3S.PRES that point good | ||
| right.ADJ OK.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG point.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| right no that's a good point | ||
| 482 | ADD | os gawn ni (y)r un fawr (y)ma # wellCE fedran nhw (ddi)m troi cefnau <arna ni> [=! laughs] [?] wedyn o_gwbl na (fed)ran timod . |
| if get.1PL.NONPAST PRON.1PL DET one big here well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG turn.NONFIN backs on.1PL PRON.1PL then at_all NEG can.3PL.NONPAST know.2S | ||
| if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM big.ADJ+SM here.ADV well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM turn.V.INFIN backs.N.M.PL on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P afterwards.ADV at_all.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES | ||
| if we get this big one well they can't turn their backs on us then at all can they, you know | ||
| 528 | BAR | gaeth neb ddiod am ddim na ? |
| get.3S.PAST nobody drink for nothing no | ||
| get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM anyone.PRON drink.N.F.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM no.ADV | ||
| nobody got a free drink, did they? | ||
| 529 | ADD | na mmmCE . |
| no IM | ||
| no.ADV mmm.IM | ||
| no mmm | ||
| 576 | ADD | +" ughCE # dan ni well na (r)hein . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL better than these | ||
| ugh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ these.PRON | ||
| ugh, we're better than them | ||
| 647 | BAR | na (dy)dy o (ddi)m yn ddrwg yn fa(n) (y)ma nac (y)dy . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad in place here NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no it's not bad here, is it | ||
| 655 | BAR | <ond umCE wsti ar_ôl> [//] # ond erCE well na (ba)swn i (we)di bod (peta)swn i teithio ddau ddiwrnod . |
| but IM know.2S after but IM better than be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S travel.NONFIN two.M day | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES after.PREP but.CONJ er.IM better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S travel.V.INFIN two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but um you know after...but, um, better than I would have been if I'd travelled for two days | ||
| 662 | BAR | mmmCE wellCE na na dw i (ddi)m (y)n meddwl [?] . |
| IM well no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| mmm.IM well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| mmm well no no I don't think so | ||
| 662 | BAR | mmmCE wellCE na na dw i (ddi)m (y)n meddwl [?] . |
| IM well no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| mmm.IM well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| mmm well no no I don't think so | ||
| 740 | ADD | fues i weld # y mrawd # umCE nos: Fawrth # y mrawd a (e)i # wraig a Gareth_ElisCE # y mab # sydd yn # dalach na chdi dw meddwl (fe)lly [?] . |
| be.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN POSS.1S brother IM night Tuesday POSS.1S brother and POSS.3SM wife and Gareth_Elis DET son be.PRES.REL PRT taller than PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN thus | ||
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM um.IM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM and.CONJ name the.DET.DEF son.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT tall.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| I went to see my brother on, um, Tuesday night, my brother and his wife and Gareth Elis, the son, who I think is taller than you, like | ||
| 859 | BAR | +< &=laughs <nag wyt na yeahCE> [=! laughs] . |
| NEG be.2S.PRES no yeah | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| you're not no yeah | ||
| 889 | BAR | ohCE yeahCE na # yeahCE . |
| IM yeah no yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| oh yeah no yeah | ||
| 904 | BAR | mmmCE # na dw [/] dw i meddwl na mis Mawrth ydy o . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT month March be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm no, I...I think that it's in March | ||
| 904 | BAR | mmmCE # na dw [/] dw i meddwl na mis Mawrth ydy o . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT month March be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm no, I...I think that it's in March | ||
| 907 | ADD | na naci . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 908 | BAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 920 | ADD | +< xxx [//] gan nhw aros nos Sul mynd yn_ôl dow_dow dydd Llun # os na dyna mae nhw isio xxx . |
| get.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN night Sunday go.NONFIN back leisurely day Monday if there that be.3S.PRES PRON.3PL want | ||
| with.PREP they.PRON.3P wait.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| they can stay Sunday night and go back at a leisurely pace on Monday if that is what they want [...] | ||
| 933 | ADD | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1009 | ADD | wellCE na mae (y)na ddigon o ddewis yn Gaerdydd . |
| well no be.3S.PRES there enough of choice in Cardiff | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP choose.V.INFIN+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| well no there's plently of choice in Cardiff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly