©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | BAR | mae LlanbrynmairCE yn lle rhyfedd . |
| be.3S.PRES Llanbrynmair PRT place strange | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG strange.ADJ | ||
| Llanbrynmair is a stange place | ||
| 133 | BAR | ohCE be oedd o (y)n y lle cynta ? |
| IM what be.3S.IMP PRON.3SM in DET place first | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD | ||
| oh what was it in the first place ? | ||
| 171 | BAR | <yn lle> [//] lle mae hwnnw ta ? |
| in where where be.3S.PRES that then | ||
| in.PREP where.INT where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| where is.. . where is that then? | ||
| 171 | BAR | <yn lle> [//] lle mae hwnnw ta ? |
| in where where be.3S.PRES that then | ||
| in.PREP where.INT where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| where is.. . where is that then? | ||
| 172 | ADD | ti gwybod lle mae (y)r [/] # umCE # y lle (y)na i gerdded uwchben yr afon Taf ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES DET IM DET place there to walk.NONFIN above DET river Taff | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF river.N.F.SG name | ||
| you know where that um.. . that place to walk above the river Taff is? | ||
| 172 | ADD | ti gwybod lle mae (y)r [/] # umCE # y lle (y)na i gerdded uwchben yr afon Taf ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES DET IM DET place there to walk.NONFIN above DET river Taff | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF river.N.F.SG name | ||
| you know where that um.. . that place to walk above the river Taff is? | ||
| 544 | ADD | +" lle dan ni (y)n sefyll efo insuranceCE ? |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stand.NONFIN with insurance | ||
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN with.PREP insurance.N.SG | ||
| "where do we stand with insurance?" | ||
| 610 | ADD | <welson ni umCE> [///] # fuais i i Stadiwm_y_Milleniwm wan i [/] i [/] i shopCE i ofyn lle oedd yr [/] # yr # pafin (y)ma +/ . |
| see.1PL.PAST PRON.1PL IM be.1S.PAST PRON.1S to Millenium_Stadium now to to to shop to ask.NONFIN where be.3S.IMP DET DET pavement here | ||
| see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM unk to.PREP to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF pavement.N.M.SG here.ADV | ||
| we saw um...I went to the Millenium Stadium now to the shop to ask where this pavement was | ||
| 648 | BAR | lle wyt ti rŵan ta ? |
| where be.2S.PRES PRON.2S now then | ||
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S now.ADV be.IM | ||
| where are you now then ? | ||
| 735 | BAR | ohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw . |
| IM yes be.1S.PRES PRT know.NONFIN where be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, I know where that is | ||
| 748 | ADD | <mae (y)na # dŷ> [/] <mae (y)na> [///] tibod lle oedd umCE # bragdy BrainsCE yn gwaelod St_Mary_StreetE yn ymyl &kal [//] Caroline_StreetCE fan (y)na # Grease_AlleyE . |
| be.3S.PRES there house be.3S.PRES there know.2S where be.3S.IMP IM brewery Brains in bottom St_Mary_Street in side Caroline_Street there Grease_Alley | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV house.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV unk where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM unk name PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG name in.PREP edge.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| there's a house...there's...you know where, um, the Brains Brewery was at the bottom of St Mary Street near Caroline Street, near Grease Alley? | ||
| 769 | BAR | ohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE . |
| IM yeah in place old place Hoover or Hotpoint Hotpoint yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV in.PREP place.N.M.SG old.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG name or.CONJ name name yeah.ADV | ||
| oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah | ||
| 769 | BAR | ohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE . |
| IM yeah in place old place Hoover or Hotpoint Hotpoint yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV in.PREP place.N.M.SG old.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG name or.CONJ name name yeah.ADV | ||
| oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah | ||
| 829 | BAR | mae (y)na un lle lle fedri di mewn +// . |
| be.3S.PRES there one place where can.2S.NONPAST PRON.2S in | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM in.PREP | ||
| there's one place where you can [go] in | ||
| 829 | BAR | mae (y)na un lle lle fedri di mewn +// . |
| be.3S.PRES there one place where can.2S.NONPAST PRON.2S in | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM in.PREP | ||
| there's one place where you can [go] in | ||
| 984 | ADD | ond oedd o (y)n lle handyCE doedd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT place handy be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT handy.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was a handy place, wasn't it | ||
| 1002 | BAR | xxx lle mae (y)r [/] y StadiumCE . |
| where be.3S.PRES DET DET Stadium | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| [...] where the the stadium is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly