BangorTalk

Siarad, fusser10: 'hogiau'

259	BAR	+" iawn dach chi angen rywbeth hogiau ?
		right be.2PL.PRES PRON.2PL need something boys
		OK.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM lads.N.M.PL
		"right, do you need anything boys?"
262	BAR	ond mae [///] &n na ydy &d hogiau teamCE gofyn amdano fo ?
		but be.3S.PRES no be.3S.PRE boys team first ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES lads.N.M.PL team.N.SG ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but there...no, do the lads from the first team ask for it?
614	ADD	a fel oedden ni (y)n cerdded i_lawr # oedd umCE Neil_JenkinsCE a Robin_McBrydeCE a rei o hogiau Gaerdydd yn mynd [/] mynd i_lawr (fe)lly timod .
		and like be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down be.3S.IMP IM Neil_Jenkins and Robin_McBryde and some of boys Cardiff PRT go.NONFIN go.NONFIN down thus know.2S
		and.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM name and.CONJ name and.CONJ some.PRON+SM of.PREP lads.N.M.PL Cardiff.NAME.PLACE+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV so.ADV know.V.2S.PRES
		and as we were walking down, um, Neil Jenkins Robin McBryde and some of the Cardiff lads were going...going down, like, you know
616	ADD	+" s(ut) mae hogiau Borth ?
		how be.3S.PRES PRON.3SF boys Borth
		how.INT be.V.3S.PRES lads.N.M.PL name
		"how's it going Borth lads?"
899	ADD	felly # wna i gael gair efo (y)r hogiau # umCE penwythnos (y)ma edrych pwy sy ar gael .
		thus do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN word with DET lads IM weekend here look.NONFIN who be.PRES.REL on get.NONFIN
		so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL um.IM weekend.N.M.SG here.ADV look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL on.PREP get.V.INFIN+SM
		so I'll have a word with the lads this weekend, see who's available