BangorTalk

Siarad, fusser10: 'hanner'

560	BAR	&=coughs <ac o(edd)> [?] hi (y)n gameCE wael yn y [=? erCE] &k erCE [=? y] cychwyn y # hanner cynta .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT game poor in DET IM start DET half first
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF er.IM start.V.INFIN the.DET.DEF half.N.M.SG first.ORD
		and it was a poor game at the start of the first half
562	BAR	+< xxx &s ohCE wellCE # &ɔ wnes i adael hanner amser (be)causeE oedd plant gen i .
		well do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN half time because be.3S.IMP children with PRON.1S
		oh.IM well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM half.N.M.SG time.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL with.PREP I.PRON.1S
		[...] well I left half time because I had the children
720	BAR	SiânCE (we)di cychwyn am Gaerdydd han(ner) (we)di chwech bore (y)ma # (we)di cyraedd han(ner) wedi deg .
		Siân PRT.PAST start.NONFIN for Cardiff half past six morning here PRT.PAST arrive.NONFIN half past ten
		name after.PREP start.V.INFIN for.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM morning.N.M.SG here.ADV after.PREP unk half.N.M.SG after.PREP ten.NUM
		Siân started for Cardiff at half past six this morning, arrived at half past ten
720	BAR	SiânCE (we)di cychwyn am Gaerdydd han(ner) (we)di chwech bore (y)ma # (we)di cyraedd han(ner) wedi deg .
		Siân PRT.PAST start.NONFIN for Cardiff half past six morning here PRT.PAST arrive.NONFIN half past ten
		name after.PREP start.V.INFIN for.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM morning.N.M.SG here.ADV after.PREP unk half.N.M.SG after.PREP ten.NUM
		Siân started for Cardiff at half past six this morning, arrived at half past ten
794	ADD	(we)dyn timod (dy)dy o mond be awr a hanner i_fyny (y)r lôn .
		then know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only what hour and half up DET road
		afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM what.INT hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG up.ADV the.DET.DEF unk
		and then you know it's only, what, an hour and a half up the road
808	ADD	ac oedd hi (y)n # hanner (we)di wyth .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past eight
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM
		and it was half past eight