BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser10: 'ginio'

31ADDohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio .
  IM stop.1PL.PAST PRON.1PL in IM Llanbrynmair yesterday for for lunch
  oh.IM stop.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM name yesterday.ADV for.PREP for.PREP dinner.N.M.SG+SM
  oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch.
38ADDa wedyn gaeth ni [=? hi] ginio fan yno .
  and then get.1PL.PAST PRON.1PL lunch place there
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and then we had lunch there
767ADDwedyn wnaeth hi gyfarfod ni am ginio .
  then do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN PRON.1PL for lunch
  afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P for.PREP dinner.N.M.SG+SM
  so she met us for lunch