©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | ADD | a wedyn gaeth ni [=? hi] ginio fan yno . |
| and then get.1PL.PAST PRON.1PL lunch place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then we had lunch there | ||
| 51 | ADD | wedyn fan yno fuo(n) ni # efo (y)r acen <&re &ne> ["] &ne (fe)lly timod . |
| then place there be.1PL.PAST PRON.1PL with DET accent thus know.2S | ||
| afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF accent.N.F.SG so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so there we were with the accent "re ne" you know | ||
| 84 | BAR | +, PowerpointCE yn rywle fa(n) (y)ma . |
| Powerpoint in somewhere place here | ||
| name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| Powerpoint somewhere here | ||
| 163 | ADD | unwaith ga i gysylltu (y)r umCE beiriant (y)ma # adra (w)na i e_bostio bob peth o fan (y)na wedyn timod . |
| once get.1S.NONPAST PRON.1S connect.NONFIN DET IM machine here home do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN every thing from place there then know.2S | ||
| once.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG+SM here.ADV homewards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk each.PREQ+SM thing.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| once I connect this, um, machine at home I will e-mail everything from there then you know | ||
| 174 | ADD | justCE # fel ti (y)n dod at y stadiumCE ei hun # mae (y)na resi (oh)onyn nhw fan (y)na . |
| just like PRON.2S PRT come.NONFIN to DET stadium POSS.3S self be.3S.PRES there rows of.3PL PRON.3PL place there | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stadium.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES there.ADV rows.N.F.PL+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| just as you come to the stadium itself there are rows of them there | ||
| 198 | ADD | a toes (y)na (ddi)m un (y)n agos i fan yma <nag oes> [?] . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG one PRT close to place here NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM one.NUM PRT near.ADJ to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there isn't one close to here is there | ||
| 265 | ADD | dw i (ddi)m yn meddwl bod yr un formatCE yn gweithio fan (y)no (fe)lly . |
| be.3S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET one format PRT work.NONFIN place there thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM format.N.SG PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| I don't think the same format works there, like | ||
| 647 | BAR | na (dy)dy o (ddi)m yn ddrwg yn fa(n) (y)ma nac (y)dy . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad in place here NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no it's not bad here, is it | ||
| 678 | BAR | a wnawn ni sortio allan yn fan (y)na . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL sort.NONFIN out in place there | ||
| and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sort.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and we'll sort it out there, yeah? | ||
| 748 | ADD | <mae (y)na # dŷ> [/] <mae (y)na> [///] tibod lle oedd umCE # bragdy BrainsCE yn gwaelod St_Mary_StreetE yn ymyl &kal [//] Caroline_StreetCE fan (y)na # Grease_AlleyE . |
| be.3S.PRES there house be.3S.PRES there know.2S where be.3S.IMP IM brewery Brains in bottom St_Mary_Street in side Caroline_Street there Grease_Alley | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV house.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV unk where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM unk name PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG name in.PREP edge.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| there's a house...there's...you know where, um, the Brains Brewery was at the bottom of St Mary Street near Caroline Street, near Grease Alley? | ||
| 756 | BAR | fues i mewn <yn fan (y)no> [?] . |
| be.1S.PAST PRON.1S in in place there | ||
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I went in there | ||
| 801 | ADD | ac mae U_C_GCE yn ymyl MarriotsCE yn fan (y)na . |
| and be.3S.PRES U_C_G in side Marriots in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP edge.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and UCG is near Marriots just there | ||
| 959 | BAR | erCE wnaeth o briodi a gaethon nhw (y)r umCE # partyCE priodas fan (y)no . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN and get.3PL.PAST PRON.3PL DET IM party wedding there | ||
| er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM party.N.SG marriage.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| um he got married and they had the, um, wedding do there | ||
| 976 | ADD | ohCE fan (y)no oeddan ni mynd timod . |
| IM place there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh that's where we went, you know | ||
| 1004 | BAR | mae (y)na # dŵr (oh)onyn nhw (y)n fan (y)na does . |
| be.3S.PRES there tower of.3PL PRON.3PL in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are loads of them there, aren't there | ||
| 1007 | ADD | y Gate_KeeperCE yn fan (y)no . |
| DET Gate_Keeper in place there | ||
| the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| the Gate_Keeper there | ||
| 1018 | ADD | billCE gynno OrangeCE yn fa(n) (y)ma de # can punt union . |
| bill with.3SM Orange in place here TAG hundred pound excact | ||
| bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG exact.ADJ | ||
| a bill from Orange here, right, a hundred pounds exactly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly