BangorTalk

Siarad, fusser10: 'eto'

82	BAR	be uffar ti (y)n alw fo eto ?
		what hell PRON.2S PRT call.NONFIN it again?
		what.INT unk you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		what the hell do you call it again?
117	ADD	wnes i ofyn # rightCE swta pam bod nhw (we)di roid dyddiad <yr umCE> [//] # yr # cais <am yr> [/] am yr ŵyl dwy_fil_ac_wyth yn_ôl eto i ddiwedd mis Chwefror (fe)lly .
		do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN right curt why be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN date DET IM DET application for DET for DET festival two_thousand_and_eight PRT back again to end month Feburary thus
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM right.ADJ unk why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM date.N.M.SG the.DET.DEF um.IM that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM unk back.ADV again.ADV to.PREP end.N.M.SG+SM month.N.M.SG February.N.M.SG so.ADV
		I asked quite curtly why they had put the date of the um ...of the application for the for the festival in 2008 back again to the end of Feburary, like
140	ADD	+" pam bod hwn (y)n mynd ymlaen eto ?
		why be.NONFIN this PRT go.NONFIN forward again
		why?.ADV be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV again.ADV
		"why is this going on again?"
208	BAR	&=laugh yeahCE xxx # pobl yn barod i guro eto flwyddyn yma bydd .
		yeah people PRT ready to beat.NONFIN again year here be.3S.FUT
		yeah.ADV people.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP beat.V.INFIN+SM again.ADV year.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.FUT
		yeah [...] people ready to win again this year, won't they
209	ADD	&=laugh # dw i (ddi)m yn gweld ni wneud o eto de ond +// .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM again TAG but
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.IM+SM but.CONJ
		I don't see us doing it again, like, but ...
472	BAR	<ella xxx> [///] wellCE dw i (ddi)m (we)di cael &s cyfle i wneud eto .
		perhaps well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to do.NONFIN yet
		maybe.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV
		perhaps [...] well I haven't had the chance to so it yet
592	ADD	yeahCE # ond mae gadael DolgellauCE # a BethesdaCE # ar y ffordd i_lawr eto de # ffordd mae (y)n mynd (fe)lly .
		yeah but be.3S.PRES leave.NONFIN Dolgellau and Bethesda on DET road down again TAG road be.3S.PRES PRT go.NONFIN thus
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES leave.V.INFIN name and.CONJ name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV again.ADV be.IM+SM way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN so.ADV
		yeah but it leaves Dolgellau and Bethesda on the way down again, you know, the way it's going, you know
1024	BAR	dan ni bod wrthi awr eto ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN at.3SF hour yet
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S hour.N.F.SG again.ADV
		have we been at it for an hour yet?