256 | BAR | ella bod pobl eraill ddim (y)n cytuno (e)fo fi . |
| | perhaps be.NONFIN people others NEG PRT agree.NONFIN with PRON.1S |
| | maybe.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM |
| | maybe other people don't agree with me. |
316 | BAR | yeahCE wellCE [/] wellCE mae [///] ella <bo ti> [=? bod] isio deud wrth DylanCE . |
| | yeah well well be.3S.PRES perhaps be.NONFIN PRON.2S want say.NONFIN to Dylan |
| | yeah.ADV well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES maybe.ADV [if it were].ADV+SM you.PRON.2S want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP name |
| | yeah well, well maybe you need to tell Dylan |
472 | BAR | <ella xxx> [///] wellCE dw i (ddi)m (we)di cael &s cyfle i wneud eto . |
| | perhaps well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to do.NONFIN yet |
| | maybe.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV |
| | perhaps [...] well I haven't had the chance to so it yet |
539 | ADD | ella bod hynna wneud o (y)n # haws iddo fo ddallt . |
| | perhaps be.NONFIN that do.NONFIN PRON.3SM PRT easier to.3SM PRON.3SM understand.NONFIN |
| | maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S understand.V.INFIN+SM |
| | maybe that makes it easier for him to understand |
602 | BAR | ohCE yeahCE ella &w ella bosib yeahCE . |
| | IM yeah perhaps perhaps possible yeah |
| | oh.IM yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV possible.ADJ+SM yeah.ADV |
| | oh yeah maybe, maybe it's possible yeah |
602 | BAR | ohCE yeahCE ella &w ella bosib yeahCE . |
| | IM yeah perhaps perhaps possible yeah |
| | oh.IM yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV possible.ADJ+SM yeah.ADV |
| | oh yeah maybe, maybe it's possible yeah |
679 | BAR | yeahCE yeahCE ella wna i . |
| | yeah yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S |
| | yeah.ADV yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | yeah yeah maybe I will |
680 | BAR | ella wna i . |
| | perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S |
| | maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | maybe I will |
685 | BAR | ella <bod ti> [=? bod hi] (ddi)m (we)di cael yr e_bost . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET e_mail |
| | maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF email.N.M.SG |
| | maybe you didn't get the e-mail |
705 | BAR | ella gawn ni hanes rywbeth yr umCE # &sifCE [?] (y)ma . |
| | perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL history something DET IM this |
| | maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P story.N.M.SG something.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM here.ADV |
| | perhaps we'll get to hear something, this um sif |
746 | ADD | ella ddim yn yr un adran . |
| | perhaps NEG in DET same department |
| | maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM section.N.F.SG |
| | maybe not in the same department |
866 | BAR | ella bod o meddwl bod <o xxx> [//] pobl meddwl bod o (y)n hoyw . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM people think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT gay |
| | maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S people.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT gay.ADJ |
| | maybe he thought he was [...] people thought that he was gay |
915 | ADD | xxx dydd Sul Pasg ella . |
| | day Sunday Easter perhaps |
| | day.N.M.SG Sunday.N.M.SG name maybe.ADV |
| | [...] Easter Sunday maybe |
1010 | ADD | gormod ella . |
| | too_much perhaps |
| | too_much.QUANT maybe.ADV |
| | too much perhaps |