©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 188 | ADD | (we)dyn Marks_(a)nd_SparksCE wedyn ges i un do ## offCE theE pegCE . |
| then Marks_and_Spencer then get.1S.PAST PRON.1S one yes off the peg | ||
| afterwards.ADV name afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM off.PREP the.DET.DEF peg.N.SG | ||
| so Marks and Spencer, so I got one, didn't I, off the peg | ||
| 194 | ADD | do &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 280 | ADD | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 310 | BAR | a gaeth y mrawd xxx gan rywun [?] do . |
| and get.3S.PAST POSS.1S brother by someone yes | ||
| and.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| and my brother was [...] by someone, wasn't he | ||
| 312 | BAR | do # a cega bod y gogsCE yn wneud dim_byd i (y)r clubCE . |
| yes and scold.NONFIN be.NONFIN DET northeners PRT do.NONFIN nothing for DET club | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ mouth.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| yes and arguing that the northeners don't do anything for the club | ||
| 367 | ADD | do do # ohCE do # do . |
| yes yes IM yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, oh yes yes | ||
| 367 | ADD | do do # ohCE do # do . |
| yes yes IM yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, oh yes yes | ||
| 367 | ADD | do do # ohCE do # do . |
| yes yes IM yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, oh yes yes | ||
| 367 | ADD | do do # ohCE do # do . |
| yes yes IM yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, oh yes yes | ||
| 518 | BAR | umCE &də wnaethon ni godi raffleCE do . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL raise.NONFIN raffle yes | ||
| um.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lift.V.INFIN+SM raffle.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| um we did a raffle didn't we ? | ||
| 519 | ADD | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 523 | ADD | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 527 | BAR | xxx erCE wnaethon ni dalu tu nôl i (y)r barCE do . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN side back to DET bar yes | ||
| er.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| [...] er, we paid behind the bar, didn't we | ||
| 594 | ADD | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes | ||
| 594 | ADD | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes | ||
| 644 | BAR | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 869 | ADD | <(be)causeE ti> [?] [//] <o'ch chdi (y)n gwybod> [///] wnest di ffindio allan pwy oedd Lone_RangerCE hefyd do . |
| because PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN out who be.3S.IMP Lone_Ranger also yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF name also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because you...you knew...you found out who the Lone Ranger was too, didn't you | ||
| 870 | BAR | do [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly