©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | BAR | dan ni isio +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| we want... | ||
| 86 | BAR | (be)causeE # dan ni (we)di trio gyrru y stuffCE # i DanielCE yn (I)werddon . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST try.NONFIN send.NONFIN DET stuff to Daniel in Ireland | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP try.V.INFIN drive.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG to.PREP name PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| because we have tried to send the stuff to Daniel in Ireland | ||
| 162 | ADD | a wedyn dan ni (we)di tynnu lluniau # (oh)ono fo &=laugh . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then we have taken photos of it | ||
| 205 | ADD | wedyn dan ni mynd i gael D_V_DCE mewn # rei wsnosau . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN D_V_D in some weeks | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name in.PREP some.PRON+SM unk | ||
| then we are going to get a DVD in a few weeks | ||
| 222 | BAR | +< xxx # wellCE # dan ni (we)di prynu crysau . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN shirts | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN unk | ||
| [...] well we've bought shirts | ||
| 223 | BAR | dan ni (y)n hunangynhaliol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT self_supporting | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT self-sustaining.ADJ | ||
| we're self-supporting | ||
| 225 | ADD | mae (y)n anodd yndy dros # yr oedran dan ni chwarae [?] . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES over DET age be.1PL.PRES PRON.1PL play.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH over.PREP+SM the.DET.DEF age.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P play.V.INFIN | ||
| it's hard isn't it, over the age that we play | ||
| 237 | BAR | yli # &ə wst(i) [//] wsti <dan ni &d> [///] mae [///] <dw i # &mɔ> [///] # gei di feddwl be lici di . |
| see.2S.IMPER know.2S know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.2S.NONPAST PRON.2S think.NONFIN what like.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| you_know.IM know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM think.V.INFIN+SM what.INT like.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM | ||
| look, you know...you know, we are.. . it.. . I.. . you can think what you like | ||
| 241 | BAR | a <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay POSS.1PL way in every thing | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and we...we pay our way in everything | ||
| 241 | BAR | a <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay POSS.1PL way in every thing | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and we...we pay our way in everything | ||
| 242 | BAR | dan ni cael (d)im_byd # yn_ôl gan y clubCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN nothing back from DET club | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN nothing.ADV back.ADV with.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| we get nothing back from the club | ||
| 261 | ADD | ond gofyn amdano fo ydan ni de os dan ni angen rywbeth (fe)lly . |
| but ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL TAG if be.1PL.PRES PRON.1PL need something thus | ||
| but.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but we just ask for it, don't we, if we need anything, like | ||
| 274 | BAR | a dan ni +// . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and we... | ||
| 278 | BAR | dan ni (we)di wneud bwyd . |
| be.1S.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.3S.PRES food | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG | ||
| we've made food | ||
| 279 | BAR | dan ni (we)di wneud pob peth de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN every thing TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've done everything, you know | ||
| 313 | BAR | a mae hwnna justCE mynd dan y nghroen i de . |
| and be.3S.PRES that just go.NONFIN under POSS.1S skin PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV go.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM my.ADJ.POSS.1S skin.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM | ||
| and that just gets under my skin, you know | ||
| 365 | ADD | +" dan ni angen crysau newydd (fe)lly . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need shirts new thus | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG unk new.ADJ so.ADV | ||
| "we need new shirts, like" | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 426 | ADD | +" dan ni isio busCE i fynd i Gaerdydd ne(u) (ryw)beth +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL want bus to go.NONFIN to Cardiff or something | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "we want a bus to go to Cardiff, or something" | ||
| 449 | ADD | +, a dan ni gyd_chwaraewyr a dan ni (y)n gweitho (e)fo ei_gilydd ac yn y blaen ac yn y blaen xxx dw i xxx deud +"/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL co_players and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with each_other and we work together and in DET front and in DET front | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and we're all co-players and we work together and so on and so on, I [...] say: | ||
| 449 | ADD | +, a dan ni gyd_chwaraewyr a dan ni (y)n gweitho (e)fo ei_gilydd ac yn y blaen ac yn y blaen xxx dw i xxx deud +"/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL co_players and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with each_other and we work together and in DET front and in DET front | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and we're all co-players and we work together and so on and so on, I [...] say: | ||
| 462 | BAR | os dan ni mor [!] hunangynhaliol # pam xxx chawn ni (ddi)m talu deg punt neu bymtheg punt ? |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL so self_sufficient why get.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG pay.NONFIN ten pound or fifteen pound | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV self-sustaining.ADJ why?.ADV get.V.1P.PRES+AM we.PRON.1P not.ADV+SM pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ fifteen.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| if we're so self-sufficient why [...] can't we pay ten pounds or fifteen pounds ? | ||
| 480 | ADD | umCE # timod # dan ni wedi trefnu un gŵyl bach yn barod . |
| IM know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST organise.NONFIN one festival small already | ||
| um.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrange.V.INFIN one.NUM festival.N.F.SG.[or].holiday.N.F.SG small.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| um, you know, we've organised one small festival already | ||
| 484 | ADD | dan ni mynd i ddod a # megaE bucksE i_mewn i (y)r clubCE yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to come.NONFIN PRT mega bucks in to DET club TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM and.CONJ unk buck.N.PL in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF club.N.SG isn't_it.IM | ||
| we're going to bring mega bucks into the club aren't we | ||
| 495 | ADD | dan ni (we)di bod yn Sbaen yn cynrhychioli (y)r clubCE # ac yn y blaen . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Spain PRT represent.NONFIN DET club and in DET front | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF club.N.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| we've been in Spain representing the club and so on | ||
| 544 | ADD | +" lle dan ni (y)n sefyll efo insuranceCE ? |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stand.NONFIN with insurance | ||
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN with.PREP insurance.N.SG | ||
| "where do we stand with insurance?" | ||
| 547 | ADD | +" dan ni angen crysau newydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need shirts new | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG unk new.ADJ | ||
| "we need new shirts" | ||
| 576 | ADD | +" ughCE # dan ni well na (r)hein . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL better than these | ||
| ugh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ these.PRON | ||
| ugh, we're better than them | ||
| 983 | ADD | (we)dyn dan ni (ddi)m (we)di bod nôl ers hynny (fe)lly . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN back since that thus | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN fetch.V.INFIN since.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| so we haven't been back since then, like | ||
| 1024 | BAR | dan ni bod wrthi awr eto ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN at.3SF hour yet | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S hour.N.F.SG again.ADV | ||
| have we been at it for an hour yet? | ||
| 1029 | BAR | dan ni (y)n sychu fyny ia ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT dry.NONFIN up yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT dry.V.INFIN up.ADV yes.ADV | ||
| we're drying up, yes ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly