463 | ADD | rightCE o_kCE na mae hwnna bwynt da . |
| | right ok no be.3S.PRES that point good |
| | right.ADJ OK.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG point.N.M.SG+SM good.ADJ |
| | right no that's a good point |
590 | ADD | wedyn ond pan xx fuon ni (y)na [?] (y)n # dechrau tymor <oeddan nhw> [?] # (y)n # da i (ddi)m_byd sti go iawn . |
| | then but when be.1PL.PAST PRON.1PL there in start season be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good to nothing know.2S rather real |
| | afterwards.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV PRT begin.V.INFIN season.N.M.SG be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM you_know.IM rather.ADV OK.ADV |
| | then but then when we went there at the start of the season they were good for nothing, you know, really |
625 | ADD | bore da xxx . |
| | morning good |
| | morning.N.M.SG good.ADJ |
| | good morning [...] |
642 | BAR | ohCE wnest di amser da pedair awr . |
| | IM do.2S.PAST PRON.2S time good four.F hour |
| | oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG good.ADJ four.NUM.F hour.N.F.SG |
| | oh you made good time, four hours |
672 | BAR | oedd (r)heina (ddi)m da i (ddi)m_byd ? |
| | be.3S.IMP those NEG good for nothing |
| | be.V.3S.IMPERF those.PRON not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM |
| | those were good for nothing? |
761 | ADD | da iawn oedd o (he)fyd # arbennig o dda . |
| | good very be.3S.IMP PRON.3SM also special of good |
| | good.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S also.ADV special.ADJ of.PREP good.ADJ+SM |
| | it was very good as well, very good |