©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | ADD | (a)chos mae (y)n gwrando bob <bore (fe)lly> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES PRT listen.NONFIN every morning thus | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT listen.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG so.ADV | ||
| because she listens every morning you know | ||
| 156 | ADD | argoel [?] golwgCE oedd (y)na filoedd [!] ohonyn nhw (y)n bob man . |
| lord sight be.3S.IMP there thousands of.3PL PRON.3PL in every place | ||
| omen.N.F.SG unk be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| lord a sight, there were thousands of them everywhere | ||
| 163 | ADD | unwaith ga i gysylltu (y)r umCE beiriant (y)ma # adra (w)na i e_bostio bob peth o fan (y)na wedyn timod . |
| once get.1S.NONPAST PRON.1S connect.NONFIN DET IM machine here home do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN every thing from place there then know.2S | ||
| once.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG+SM here.ADV homewards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk each.PREQ+SM thing.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| once I connect this, um, machine at home I will e-mail everything from there then you know | ||
| 165 | ADD | <wedyn erCE> [///] ond oedd o ddiddorol (fe)lly bob mathau o bethau (we)di sgwennu (y)no de . |
| then IM but be.3S.IMP PRON.3SM interesting thus every kinds of things PRT.PAST write.NONFIN there TAG | ||
| afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM so.ADV each.PREQ+SM types.N.M.PL of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP write.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| so er...but it was interesting like, all kinds of things have been written there you know. | ||
| 169 | ADD | +" bob hwyl i Gymru . |
| every fun to Wales | ||
| each.PREQ+SM fun.N.F.SG to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| "good luck to Wales" | ||
| 192 | ADD | (we)dyn erCE umCE greatCE ffitio fi bob peth umCE a bargeinion . |
| then IM IM great fit.NONFIN PRON.1S every thing IM and bargains | ||
| afterwards.ADV er.IM um.IM great.ADJ fit.V.INFIN I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG um.IM and.CONJ bargains.N.F.PL.[or].bargain.V.1P.PAST.[or].bargain.V.3P.PAST | ||
| so er um great, it fit me, everything, um, and bargains | ||
| 241 | BAR | a <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay POSS.1PL way in every thing | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and we...we pay our way in everything | ||
| 266 | ADD | ond erCE &dʌ [//] mae bob un teamCE yn hunangynhaliol bellach timod . |
| but IM be.3S.PRES every one team PRT self_supporting further know.2S | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM team.N.SG PRT self-sustaining.ADJ far.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| but er, every team is self-supporting by now, you know | ||
| 366 | BAR | wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun . |
| know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG | ||
| and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance | ||
| 371 | BAR | a mae [//] xxx mae hwnna (we)di bod yn ddeg_ar_hugain # bob tro +/ . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT thirty every turn | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and that's been thirty every time | ||
| 430 | BAR | oedd raid i bob un ohonon ni roid ein +// . |
| be.3S.IMP necessity for every one of.1PL PRON.1PL give.NONFIN POSS.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P give.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P | ||
| everyone of us had to give our... | ||
| 830 | BAR | <mae (y)na> [/] mae (y)na farCE a bob peth . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there bar and every thing | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV far.ADV.[or].bar.N.SG+SM.[or].mar.SV.INFIN+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| there's...there's a bar and everything | ||
| 935 | ADD | mae bob peth yn uniaith Saesneg . |
| be.3S.PRES every thing PRT monolingual English | ||
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT monoglot.ADJ English.N.F.SG | ||
| everything is in English only | ||
| 956 | ADD | achos oedd (y)na rywbeth ymlaen (y)na bob dydd timod # cynhadledd neu cyfarfod a hyn a (y)r llall . |
| because be.3S.IMP there something ahead there every day know.2S conference or meeting and this and DET other | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM forward.ADV there.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG know.V.2S.PRES conference.N.F.SG or.CONJ meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| because there was something on there every day, you know, a conference or meeting and this, that and the other | ||
| 977 | ADD | ParkCE oedd yr man cyfarfod cyn gamesCE rhyngwladol bob tro (fe)lly . |
| Park be.3S.IMP DET place meet.NONFIN before games international every turn thus | ||
| name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.MF.SG meet.V.INFIN before.PREP unk international.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER so.ADV | ||
| Park was the meeting place before an international game every time, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly