©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 633 | ADD | mae [/] mae BarriCE (we)di wneud hynna <yn yr> [/] # <yn yr> [=? hanner] awr diwethaf (y)ma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Barri PRT.PAST do.NONFIN that in DET in DET hour previous here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG last.ADJ here.ADV | ||
| Barri has done that in the...in the last hour | ||
| 642 | BAR | ohCE wnest di amser da pedair awr . |
| IM do.2S.PAST PRON.2S time good four.F hour | ||
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG good.ADJ four.NUM.F hour.N.F.SG | ||
| oh you made good time, four hours | ||
| 724 | BAR | wellCE mae (y)n bedair awr o siwrnai xxx peth (y)na . |
| well be.3S.PRES PRT four.F hour of journey thing there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT four.NUM.F+SM hour.N.F.SG of.PREP journey.N.F.SG thing.N.M.SG there.ADV | ||
| well it's a four hour journey [...] that thing | ||
| 726 | ADD | pedair awr gymron ni # justCE dros pedair awr a [/] a stopio # ddwywaith . |
| four.F hour take.1PL.PAST PRON.1PL just over four.F hour and and stop.NONFIN twice | ||
| four.NUM.F hour.N.F.SG unk we.PRON.1P just.ADV over.PREP+SM four.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ and.CONJ stop.V.INFIN twice.ADV+SM | ||
| it took us four hours, just over four hours, and...and stopped twice | ||
| 726 | ADD | pedair awr gymron ni # justCE dros pedair awr a [/] a stopio # ddwywaith . |
| four.F hour take.1PL.PAST PRON.1PL just over four.F hour and and stop.NONFIN twice | ||
| four.NUM.F hour.N.F.SG unk we.PRON.1P just.ADV over.PREP+SM four.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ and.CONJ stop.V.INFIN twice.ADV+SM | ||
| it took us four hours, just over four hours, and...and stopped twice | ||
| 794 | ADD | (we)dyn timod (dy)dy o mond be awr a hanner i_fyny (y)r lôn . |
| then know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only what hour and half up DET road | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM what.INT hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG up.ADV the.DET.DEF unk | ||
| and then you know it's only, what, an hour and a half up the road | ||
| 1024 | BAR | dan ni bod wrthi awr eto ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN at.3SF hour yet | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S hour.N.F.SG again.ADV | ||
| have we been at it for an hour yet? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly