BangorTalk

Siarad, fusser10: 'Sul'

566	BAR	ond <welais i> [//] wellCE xxx i xxx drafod efo HuwcynCE dydd Sul .
		but see.1S.PAST PRON.1S well PRON.1S discuss.NONFIN with Huwcyn day Sunday
		but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP name day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		but I saw...well [...] I [...] discussed with Huwcyn on Sunday
668	BAR	ti [/] # ti [/] ti [/] ti (ddi)m cychwyn tan dydd Sul ?
		PRON.2S PRON.2S PRON.2S PRON.2S NEG start.NONFIN until day Sunday
		you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM start.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		you're...you're...you're...you're not starting until Sunday?
895	ADD	+, a wedyn bod ni chwarae <roundCE y xxx> [//] dydd Sul ar_ôl gameCE yr Eidal .
		and then be.NONFIN PRON.1PL play.NONFIN round DET day Sunday after game DET Italy
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P play.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG after.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM the.DET.DEF name
		and then that we play the round [...] Sunday after the Italy game
897	ADD	a wedyn # umCE dw (ddi)m (gwy)bod chwarae pnawn dydd Sul neu rywbeth felly timod .
		and then IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN play.NONFIN afternoon day Sunday or something thus know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN play.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV know.V.2S.PRES
		and then, um, I don't know play on Sunday afternoon or something like that, you know
900	ADD	umCE chwilio am ddydd Sul yn mis Ebrill .
		IM search.NONFIN fo day Sunday in month April
		um.IM search.V.INFIN for.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG
		um looking for a Sunday in April
915	ADD	xxx dydd Sul Pasg ella .
		day Sunday Easter perhaps
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG name maybe.ADV
		[...] Easter Sunday maybe
920	ADD	+< xxx [//] gan nhw aros nos Sul mynd yn_ôl dow_dow dydd Llun # os na dyna mae nhw isio xxx .
		get.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN night Sunday go.NONFIN back leisurely day Monday if there that be.3S.PRES PRON.3PL want
		with.PREP they.PRON.3P wait.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
		they can stay Sunday night and go back at a leisurely pace on Monday if that is what they want [...]