©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | ADD | ohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio . |
| IM stop.1PL.PAST PRON.1PL in IM Llanbrynmair yesterday for for lunch | ||
| oh.IM stop.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM name yesterday.ADV for.PREP for.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch. | ||
| 54 | BAR | mae LlanbrynmairCE yn lle rhyfedd . |
| be.3S.PRES Llanbrynmair PRT place strange | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG strange.ADJ | ||
| Llanbrynmair is a stange place | ||
| 70 | ADD | yeahCE (we)di e_bostio hi bore yma (y)n deud [//] # gofyn os wneith JonsiCE wneud cyfarchion # i BetiCE o LlanbrynmairCE . |
| yeah PRT.PAST e_mail.NONFIN PRON.3SF morning here PRT say.NONFIN ask.NONFIN if do.3S.NONPAST Jonsi do.NONFIN greetings to Beti from Llanbrynmair | ||
| yeah.ADV after.PREP unk she.PRON.F.3S morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN ask.V.INFIN if.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM greetings.N.M.PL to.PREP name of.PREP name | ||
| yeah, has e-mailed her this morning, saying.. . asking if Jonsi would give a greeting to Beti from Llanbrynmair. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly