©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ADD | mae (y)na le # fel ti (y)n mynd i_lawr am Gaerdydd efo ddraig goch fawr [=? mawr] tu allan +/ . |
| be.3S.PRES there place like PRON.2S PRT go.NONFIN down for Cardiff with dragon red big side out | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV for.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM with.PREP dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM big.ADJ+SM side.N.M.SG out.ADV | ||
| there's a place as you go down towards Cardiff with a big red dragon outside | ||
| 95 | BAR | +< umCE # mae SiânCE yn Gaerdydd # mynd i weld Y_M_C_ACE . |
| IM be.3S.PRES Siân in Cardiff go.NONFIN to see.NONFIN Y_M_C_A | ||
| um.IM be.V.3S.PRES name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| um Siân's in Cardiff, gone to see YMCA | ||
| 152 | ADD | a gofyn (fa)swn i mynd i dynnu luniau fo # umCE os o'n i Gaerdydd # i gamesCE # rhyngwladol . |
| and ask.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to take.NONFIN pictures PRON.3SM IM if be.1S.IMP PRON.1S Cardiff to games international | ||
| and.CONJ ask.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S um.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM to.PREP unk international.ADJ | ||
| and asked if I could go to take its picture, um, if I was going down to Cardiff for international games | ||
| 426 | ADD | +" dan ni isio busCE i fynd i Gaerdydd ne(u) (ryw)beth +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL want bus to go.NONFIN to Cardiff or something | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "we want a bus to go to Cardiff, or something" | ||
| 614 | ADD | a fel oedden ni (y)n cerdded i_lawr # oedd umCE Neil_JenkinsCE a Robin_McBrydeCE a rei o hogiau Gaerdydd yn mynd [/] mynd i_lawr (fe)lly timod . |
| and like be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down be.3S.IMP IM Neil_Jenkins and Robin_McBryde and some of boys Cardiff PRT go.NONFIN go.NONFIN down thus know.2S | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM name and.CONJ name and.CONJ some.PRON+SM of.PREP lads.N.M.PL Cardiff.NAME.PLACE+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and as we were walking down, um, Neil Jenkins Robin McBryde and some of the Cardiff lads were going...going down, like, you know | ||
| 720 | BAR | SiânCE (we)di cychwyn am Gaerdydd han(ner) (we)di chwech bore (y)ma # (we)di cyraedd han(ner) wedi deg . |
| Siân PRT.PAST start.NONFIN for Cardiff half past six morning here PRT.PAST arrive.NONFIN half past ten | ||
| name after.PREP start.V.INFIN for.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM morning.N.M.SG here.ADV after.PREP unk half.N.M.SG after.PREP ten.NUM | ||
| Siân started for Cardiff at half past six this morning, arrived at half past ten | ||
| 733 | BAR | wnest di aros efo teulu (y)n Gaerdydd ? |
| do.2S.PAST PRON.2S stay.NONFIN with family in Cardiff | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM wait.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| did you stay with family in Cardiff ? | ||
| 773 | ADD | <mae nhw isio> [//] <mae nhw> [/] # <mae nhw (y)n> [?] symud pum cant i_fyny o [/] o Gaerdydd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN five hundred up from from Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG up.ADV of.PREP from.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| they want...they're...they're moving five hundred up from Cardiff | ||
| 777 | ADD | wrth_gwrs # (dy)dy bobl Gaerdydd ddim isio mynd na(g) (y)dyn . |
| of course be.3S.PRES.NEG people Cardiff NEG want go.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM Cardiff.NAME.PLACE+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| and of course, Cardiff people don't want to go, do they | ||
| 966 | BAR | +, hotelCE de erCE yn [/] yn [/] yn Gaerdydd . |
| hotel TAG IM in in in Cardiff | ||
| hotel.N.SG be.IM+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| hotel, you know er, in...in...in Cardiff | ||
| 988 | ADD | ond mae (y)na gymaint mwy o lefydd yn Gaerdydd xxx . |
| but be.3S.PRES there so_much more of places in Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| but there are so many more places in Cardiff [...] | ||
| 1009 | ADD | wellCE na mae (y)na ddigon o ddewis yn Gaerdydd . |
| well no be.3S.PRES there enough of choice in Cardiff | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP choose.V.INFIN+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| well no there's plently of choice in Cardiff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly