©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | MOS | unrhyw albumCE dylet ti fod yn gallu wneud (hyn)na gyda fe . |
| any album should.2S.CONDIT PRON.2S be.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN that with PRON.3SM | ||
| any.ADJ album.N.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| any album, you should be able to do that with it | ||
| 48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| because be.3S.PRES people now be.3PL.PRES PRON.3PL in to like do.NONFIN albums where be.3S.PRES with PRON.2S start absolutely awesome | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM album.N.SG+PL where.INT be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S begin.V.INFIN absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesome.ADJ | ||
| because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start | ||
| 123 | MOS | gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE . |
| gig first PRON.1S with Gwilym_Morus | ||
| gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM first.ORD I.PRON.1S+SM with.PREP name | ||
| my first gig is/was with Gwilym Morus | ||
| 125 | MOS | oedd gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE . |
| be.3S.IMP gig first PRON.1S with Gwilym_Morus | ||
| be.V.3S.IMPERF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM first.ORD I.PRON.1S+SM with.PREP name | ||
| my first gig was with Gwilym Morus | ||
| 222 | MOS | fi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE . |
| PRON.1S do.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN exercise linguistics with Peredur | ||
| I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM er.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN practise.V.INFIN linguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG with.PREP name | ||
| I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur | ||
| 249 | MOS | soCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ? |
| so PRON.1S actually must.NONFIN walk.NONFIN with PRON.2S | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM actual.ADJ+ADV have_to.V.INFIN walk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| so I actually have to walk with you? | ||
| 265 | LLE | +< llais niceCE gyda [=? gynno] fo # xxx . |
| voice nice with PRON.3SM | ||
| voice.N.M.SG nice.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's got a nice voice [...] | ||
| 445 | MOS | credu dylen ni justCE rhedeg ffwrdd gyda (y)r radioCE micsCE (y)ma . |
| believe.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL just run.NONFIN away with DET radio mics here | ||
| believe.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV run.V.INFIN way.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF radio.N.SG unk here.ADV | ||
| I think we should just run away with these radio mics |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly