©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | MOS | +< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of people PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM you.PRON.2S know_someone.V.INFIN | ||
| have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ? | ||
| 98 | MOS | +< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of people PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM you.PRON.2S know_someone.V.INFIN | ||
| have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ? | ||
| 100 | LLE | dw i (we)di gweld lotCE o bobl dw i nabod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN | ||
| have I seen a lot of people I know | ||
| 111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see, this tries...makes me have...want to put a knife there | ||
| 262 | MOS | ti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] . |
| PRON.2S see.NONFIN this just PRT do.NONFIN PRON.1S kill.NONFIN POSS.1S self | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG just.ADV PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| you see this just makes me [...] kill myself | ||
| 371 | LLE | dw i (we)di gweld o ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| have I seen it? | ||
| 372 | LLE | naddo dw i (ddi)m <wedi gweld o> [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I haven't seen it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly