©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | LLE | ti gorod deud brawddeg fan (y)na upE toE theE fullE stopCE . |
| PRON.2S must.NONFIN say.NONFIN sentence place there up to the full stop | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN say.V.INFIN sentence.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV up.ADV to.PREP the.DET.DEF full.ADJ stop.N.SG | ||
| you have to say a sentence there, up to the full stop | ||
| 111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see, this tries...makes me have...want to put a knife there | ||
| 245 | LLE | +< xxx awn ni cerdded o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL walk.NONFIN around place here yeah | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P walk.V.INFIN around.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV yeah.ADV | ||
| [...] we'll go walk around here, yeah? | ||
| 282 | LLE | +< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN so_much of fun place here TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| we're having so much fun here, you know | ||
| 333 | MOS | be o fan hyn ? |
| what from place this | ||
| what.INT of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what, from here? | ||
| 335 | MOS | mae cymryd oddeutu: <tri_deg_pum munud> [=! laughs] o fan hyn . |
| be.3S.PRES take.NONFIN approximately thirty_five minute from place this | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN about.PREP unk minute.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| it takes approximately thirty-five minutes from here | ||
| 413 | MOS | xx f(an) yna . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] over there | ||
| 414 | MOS | fan hyn . |
| plac this | ||
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here | ||
| 415 | MOS | f(an) yna . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| over there | ||
| 473 | MOS | f(an) yna o dy flaen di . |
| place there of POSS.2S front PRON.2S | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| there, in front of you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly