©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | MOS | soCE be ti meddwl o Gwilym_MorusCE ? |
| so what PRON.2S think.NONFIN of Gwilym_Morus | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN from.PREP name | ||
| so what do/did you think of Gwilym Morus? | ||
| 33 | MOS | +< timod be fyddai xx ofnadwy bysai hwn yn cael ei # darlledu xxx . |
| know.2S what be.3S.CONDIT terrible be.3S.CONDIT this PRT get.NONFIN POSS.3S broadcast.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.COND+SM terrible.ADJ finger.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S broadcast.V.INFIN | ||
| you know what would be [...] terrible, if this was broadcast [...] | ||
| 87 | LLE | +< brawddeg hir ta be [=! laughs] . |
| sentence long or what | ||
| sentence.N.F.SG long.ADJ be.IM what.INT | ||
| long sentence or what | ||
| 99 | LLE | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 118 | LLE | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 124 | LLE | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 127 | LLE | yn gwneud be ? |
| PRT do.NONFIN what | ||
| PRT make.V.INFIN what.INT | ||
| doing what? | ||
| 128 | MOS | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 147 | MOS | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 201 | LLE | be mae wneud efo chwerthins (y)ma ta ? |
| what be.3S.PRES do.NONFIN with laughs here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP unk here.ADV be.IM | ||
| what's he doing with these laughs then? | ||
| 210 | LLE | be mae wneud efo distawrwydd ? |
| what be.3S.PRES do.NONFIN with silence | ||
| what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP silence.N.M.SG | ||
| what does he do with silence? | ||
| 211 | MOS | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 222 | MOS | fi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE . |
| PRON.1S do.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN exercise linguistics with Peredur | ||
| I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM er.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN practise.V.INFIN linguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG with.PREP name | ||
| I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur | ||
| 228 | MOS | <be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ? |
| what be.PRES.REL what be.PRES.REL PRT be.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| what's...what's the matter with them? | ||
| 228 | MOS | <be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ? |
| what be.PRES.REL what be.PRES.REL PRT be.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| what's...what's the matter with them? | ||
| 244 | MOS | be ti wneud ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what you doing? | ||
| 259 | LLE | <be mae> [/] # be mae nhw edrych fel ? |
| what be.3PL.PRES what be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN like | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN like.CONJ | ||
| what...what do they look like | ||
| 259 | LLE | <be mae> [/] # be mae nhw edrych fel ? |
| what be.3PL.PRES what be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN like | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN like.CONJ | ||
| what...what do they look like | ||
| 274 | RES | pam be ti isio xxx ? |
| why what PRON.2S want | ||
| why?.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| why, what do you want to [...] ? | ||
| 283 | LLE | ti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ? |
| PRON.2S what PRON.2S do.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL laugh.NONFIN | ||
| you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P laugh.V.INFIN | ||
| you...what do you do if we laugh? | ||
| 304 | MOS | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 333 | MOS | be o fan hyn ? |
| what from place this | ||
| what.INT of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what, from here? | ||
| 354 | LLE | be ti wedi ? |
| what PRON.2S PRT.PAST | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP | ||
| what, you have? | ||
| 356 | LLE | <be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+C chdi ? |
| what as in what be.3S.IMP DET flash flash.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT as.CONJ in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG flash.N.SG you.PRON.2S | ||
| what, as in...what did the flash flash you? [?] | ||
| 356 | LLE | <be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+C chdi ? |
| what as in what be.3S.IMP DET flash flash.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT as.CONJ in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG flash.N.SG you.PRON.2S | ||
| what, as in...what did the flash flash you? [?] | ||
| 470 | LLE | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly