©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT right actually | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh, he was alright, actually | ||
| 104 | LLE | na erCE do dw i wedi actuallyE . |
| no IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST actually | ||
| no.ADV er.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| no, er, yes, I have, actually | ||
| 249 | MOS | soCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ? |
| so PRON.1S actually must.NONFIN walk.NONFIN with PRON.2S | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM actual.ADJ+ADV have_to.V.INFIN walk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| so I actually have to walk with you? | ||
| 250 | LLE | ti actuallyE gorod xxx +/ . |
| PRON.2S actually must.NONFIN | ||
| you.PRON.2S actual.ADJ+ADV have_to.V.INFIN | ||
| you actually have to [...] ... | ||
| 332 | LLE | soCE <ydy o xxx> [//] ydy o cymryd ryw bump awr i chdi actuallyE mynd adre ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM take.NONFIN some five hour for PRON.2S actually go.NONFIN home | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S take.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM+SM hour.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN home.ADV | ||
| so does it [...] ...does it take you about five hours to actually go home? | ||
| 429 | MOS | ti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ? |
| PRON.2S actually go.NONFIN to still go.NONFIN to pick.NONFIN PRON.2S up pick.NONFIN PRON.1PL up | ||
| you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP pick.V.INFIN+SM you.PRON.2S shore.N.F.SG+SM pick.V.INFIN+SM we.PRON.1P shore.N.F.SG+SM | ||
| you actually going to...still going to pick you up...pick us up? | ||
| 465 | LLE | heyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ? |
| hey be.1PL.PRES PRON.1PL actually get.NONFIN agreement be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN ten pound here | ||
| hey.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV get.V.INFIN agreements.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG here.ADV | ||
| hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly