BangorTalk

Siarad, davies7: 'wnaeth'

108	GAI	wnaeth hi cael gwin yn tŷ chi do .
		do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN wine in house PRON.2PL yes
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN wine.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yes.ADV.PAST
		she had wine in your house, didn't she
110	GAI	<a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] .
		and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM
		and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...]
110	GAI	<a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] .
		and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM
		and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...]
196	GAI	un hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE .
		one boy do.3S.PAST do.NONFIN in year PRON.1PL though
		one.NUM lad.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG we.PRON.1P though.CONJ
		only one boy did in our year, though
232	TRA	achos wnaeth hi ennill ryw gameCE .
		because do.3S.PAST PRON.3SF win.NONFIN some game
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S win.V.INFIN some.PREQ+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
		because she won some game
244	TRA	(wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE .
		do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey
355	GAI	oedd [///] wnaeth [///] (dy)dy o heb wneud lefel_a fo .
		be.3S.IMP do.3S.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM without do.NONFIN a_level PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S without.PREP make.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S
		he hasn't done his A levels
492	GAI	a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de .
		and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM
		and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right