BangorTalk

Siarad, davies7: 'timod'

267	TRA	timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de .
		know.2S Big_Brother_Little_Brother TAG in morning TAG
		know.V.2S.PRES name be.IM+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM
		you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right
269	TRA	umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na .
		IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there
		um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV
		um, all the old ones had a chat with, you know that guy
369	TRA	timod yr hogan addysg grefyddol ?
		know.2S DET girl education religious
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM
		you know the religious education woman?
370	TRA	ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol .
		IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious
		oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM
		oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl
376	TRA	timod mae (we)di mynd wan .
		know.2S be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you know, she's gone now
508	TRA	<ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl .
		but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN
		but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
		but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean