©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | GAI | soCE &=laugh +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 58 | GAI | soCE Paul_JonesCE de # gynno fo enw o (y)r enw BetiCE . |
| so Paul_Jones TAG with.3SM PRON.3SM name of DET name Beti | ||
| so.ADV name be.IM+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| so, Paul Jones, right, he's got a name called Beti | ||
| 61 | GAI | soCE [?] +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 112 | GAI | soCE umCE # ia . |
| so IM yes | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV | ||
| so um, yes | ||
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV | ||
| but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
| 148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them | ||
| 162 | GAI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so, I don't know | ||
| 200 | GAI | ia soCE xxx . |
| yes so | ||
| yes.ADV so.ADV | ||
| yes, so [...] | ||
| 211 | GAI | soCE # os +/ . |
| so if | ||
| so.ADV if.CONJ | ||
| so if... | ||
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| so I can't do operations or anything like that | ||
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| so be.3S.PRES there five of some right and then one.NONFIN come.NONFIN back in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP some.PRON+SM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV one.NUM come.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| so there are five real ones and then one coming back in | ||
| 251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV | ||
| so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? | ||
| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG there TAG to speak.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| so she wasn't there, you know, to speak | ||
| 306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so he doesn't do anything and then... | ||
| 328 | TRA | soCE bod hi (y)n trio +// . |
| so be.NONFIN PRON.3SF PRT try.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN | ||
| so she's trying... | ||
| 341 | TRA | soCE mae nhw (we)di xx ffrindiau wan . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST friends now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP friends.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so they've [...] friends now | ||
| 359 | TRA | soCE # <ydy o gael ei dderbyn xx> [//] (y)dy o (y)n gael ei dderbyn anywayE ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN anyway | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| so is he getting accepted [...] ...is he getting accepted anyway? | ||
| 397 | TRA | umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. . |
| IM say.2S.IMPER to.3SF be.NONFIN PRON.1S get.NONFIN money so | ||
| um.IM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM money.N.M.SG so.ADV | ||
| um, tell her I'm having money, so... | ||
| 459 | GAI | ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES Sheila PRT work.NONFIN place there be.3S.PRES so | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV | ||
| oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so... | ||
| 509 | TRA | soCE fath â +/ . |
| so kind with | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so, like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly