©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | GAI | ond # oedd o (y)n afiach . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT disgusting | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| but it was disgusting | ||
| 54 | GAI | ond # ti cael corff . |
| but PRON.2S get.NONFIN body | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN body.N.M.SG | ||
| but you get a body | ||
| 126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN with boys all | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP lads.N.M.PL all.ADJ | ||
| yeah but I'm meeting with all the lads | ||
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV | ||
| but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
| 147 | GAI | &=gasp ond mae # ffrindiau fi # mae rhei o nhw ar gwyliau . |
| but be.3S.PRES friends PRON.1S be.3S.PRES some of PRON.3PL on holiday | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP they.PRON.3P on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| but my friends, some of them are on holiday | ||
| 187 | GAI | ond ti gorod dysgu loadsE o stuffCE . |
| but PRON.2S must.NONFIN learn.NONFIN loads of stuff | ||
| but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN teach.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| but you have to learn loads of stuff | ||
| 192 | TRA | ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle . |
| but kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN gym in place | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM gym.N.SG in.PREP where.INT | ||
| but, like, I'm doing gym instead | ||
| 219 | TRA | yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de . |
| yeah but nurse be.1S.CONDIT do.NONFIN that TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ nurse.N.SG be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah but it's a nurse that would do that, you know | ||
| 282 | TRA | ond oedd pawb arall yna . |
| but be.3S.IMP everybody other there | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ there.ADV | ||
| but everybody else was there | ||
| 291 | GAI | ond dw heb weld o ers mor hir de . |
| but be.1S.PRES without see.NONFIN PRON.3SM since so long TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP so.ADV long.ADJ be.IM+SM | ||
| but I haven't seen it for so long, you know | ||
| 313 | GAI | ond GlynCE sy (we)di newid fwya de . |
| but Glyn be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN most TAG | ||
| but.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.IM+SM | ||
| but it's Glyn that's changed most, isn't it | ||
| 317 | GAI | ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de . |
| but IM Shahbaz be.3S.IMP that TAG | ||
| but.CONJ um.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but um, that was Shahbaz, wasn't it | ||
| 353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN to get.NONFIN A in English | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ in.PREP English.N.F.SG | ||
| but he was supposed to get an A in English | ||
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know | ||
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET some young in start week like habit kind with | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM young.ADJ PRT begin.V.INFIN week.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... | ||
| 428 | TRA | ond # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 454 | TRA | ond oedd AdamCE # wrth ymyl mamCE . |
| but be.3S.IMP Adam by side mum | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name by.PREP edge.N.F.SG mam.N.SG | ||
| but Adam was next to mum | ||
| 503 | GAI | ond ti (ddi)m yn cael wneud [?] o . |
| but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but you're not allowed to do it | ||
| 507 | GAI | ond (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it | ||
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean | ||
| 561 | GAI | ia ond # dw (ddi)m gwybod . |
| yes but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes but I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly