©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | TRA | faint o amser dan ni bod wan ? |
| how_much of time be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much time have we been now? | ||
| 70 | TRA | achos # dan ni gael swper efo nhw . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN supper with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| because we're having supper with them | ||
| 73 | GAI | tŷ # <oedden ni> [?] neithiwr ? |
| house be.1PL.IMP PRON.1PL last_night | ||
| house.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P last_night.ADV | ||
| the house we were in last night? | ||
| 83 | TRA | oedden ni chwifio &=laugh . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL wave.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P wave.V.INFIN | ||
| we were waving | ||
| 118 | TRA | chwarter awr ta hanner awr dan ni mynd i fod . |
| quarter hour or half hour be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG hour.N.F.SG be.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| are we going to be a quarter of an hour or half an hour | ||
| 196 | GAI | un hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE . |
| one boy do.3S.PAST do.NONFIN in year PRON.1PL though | ||
| one.NUM lad.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG we.PRON.1P though.CONJ | ||
| only one boy did in our year, though | ||
| 396 | TRA | <wellCE # dan ni mynd i fynd mewn (y)chydig> [= addresses interlocutor on the phone] . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN in a_little | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP a_little.QUAN | ||
| well, we're going to go in a little | ||
| 401 | TRA | <lle ydan ni> [= addresses Gail] ? |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| where are we? | ||
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN kind with interview thing TAG get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP interview.N.SG thing.N.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it | ||
| 446 | TRA | &s dan ni dwy (we)di siarad <yn barod> [?] do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL two.F PRT.PAST speak.NONFIN PRT ready yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P two.NUM.F after.PREP talk.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| we've spoken already, haven't we | ||
| 448 | TRA | dan ni (ei)n dwy (we)di siarad yn barod do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL poss.1PL two.F PRT.PAST speak.NONFIN PRT ready yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F after.PREP talk.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| we've spoken already, haven't we | ||
| 491 | GAI | gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma . |
| listen.NONFIN on tape TAG be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN PRT speak.NONFIN about book here | ||
| listen.V.2S.IMPER on.PREP tape.N.M.SG be.IM+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP book.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book | ||
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM | ||
| and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right | ||
| 543 | GAI | +" &=laugh excuseE meE pryd [?] dan ni cael darn Cymraeg ? |
| excuse me when be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN piece Welsh | ||
| excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN piece.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| "excuse me, when are we getting the Welsh piece?" | ||
| 554 | TRA | faint o amser (oe)dden [?] ni fod am ? |
| how_much of time be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN for | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| how much time were we supposed to be [?] | ||
| 556 | GAI | dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN nothing no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.PAST | ||
| we haven't said anything, have we | ||
| 557 | TRA | +< dan ni (we)di bod hanner awr do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN half hour yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| we've been half an hour, haven't we | ||
| 559 | GAI | achos aethon ni offCE do . |
| because go.1PL.PAST PRON.1PL off yes | ||
| because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P off.PREP yes.ADV.PAST | ||
| because we went off, didn't we | ||
| 560 | TRA | do dan ni wedi bod hanner awr . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN half hour | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| yes we have been half an hour | ||
| 562 | TRA | do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau . |
| yes because twenty minute to on phone PRON.1S do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP on.PREP phone.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM | ||
| yes because we started at twenty to on my phone |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly