©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | GAI | <dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Martha go.NONFIN down to up to Aberystwyth | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name go.V.INFIN down.ADV to.PREP up.ADV name | ||
| I think Martha's going down to...up to Aberystwyth | ||
| 103 | GAI | dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think so | ||
| 188 | TRA | xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| [...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education | ||
| 188 | TRA | xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| [...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education | ||
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I was thinking of, um, taking religious education, right | ||
| 255 | GAI | pwy ti meddwl eith nôl fewn ? |
| who PRON.2S think.NONFIN go.3S.NONPAST back in | ||
| who.PRON you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.ES.PRES back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| who do you think will go in? | ||
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so popular be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to win.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV popular.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN | ||
| because he's so popular, he thinks he's going to win | ||
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN out be.3S.PRES notice.NONFIN at people PRT like.NONFIN Glyn be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.PRES notice.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM PRT like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she | ||
| 342 | GAI | ti meddwl eith o nôl i coleg ? |
| PRON.2S think.NONFIN go.3S.NONPAST PRON.3SF back to college | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fetch.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG | ||
| do you think he'll go back to college? [note, 'coleg' in Welsh often means university] | ||
| 350 | GAI | mae (we)di cael ei dderbyn dw meddwl . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| he's been accepted, I think | ||
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English | ||
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET some young in start week like habit kind with | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM young.ADJ PRT begin.V.INFIN week.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly