8 | GAI | +< &=laugh justCE # paid <ysgwyd dim_byd> [=! laughs] . |
| | just desist.2S.IMPER shake.NONFIN nothing |
| | just.ADV stop.V.2S.IMPER shake.V.2S.IMPER.[or].shake.V.3S.PRES.[or].shake.V.INFIN nothing.ADV |
| | just don't shake anything |
19 | GAI | &=laugh <justCE yfa fo> [=! laughs] . |
| | just drink.2S.IMPER PRON.3SM |
| | just.ADV unk he.PRON.M.3S |
| | just drink it |
21 | GAI | &=laugh <justCE yfa fo> [=! laughs] . |
| | just drink.2S.IMPER PRON.3SM |
| | just.ADV unk he.PRON.M.3S |
| | just drink it |
148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| | so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL |
| | so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P |
| | so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them |
176 | GAI | +< justCE gwrando (ar)no fo ddwywaith . |
| | just listen.NONFIN at.3SM PRON.3SM twice |
| | just.ADV listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S twice.ADV+SM |
| | just listen to it twice |
188 | TRA | xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM |
| | [...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education |
191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| | be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM |
| | I was thinking of, um, taking religious education, right |
216 | GAI | a xx justCE yn disgustingE . |
| | and just PRT disgusting |
| | and.CONJ just.ADV PRT disgust.V.INFIN+ASV |
| | and [...] just disgusting |
323 | GAI | <mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy . |
| | be.3S.PRES that just kind with go.NONFIN with some popular be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | that's just, like, going with the popular ones, isn't it |
365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN |
| | but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN |
| | but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know |
365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN |
| | but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN |
| | but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know |
433 | TRA | mae justCE [?] &ru [/] rywle [//] erCE rywbryd fory . |
| | be.3S.PRES just somewhere IM sometime tomorrow |
| | be.V.3S.PRES just.ADV somewhere.N.M.SG+SM er.IM at_some_stage.ADV+SM tomorrow.ADV |
| | it's just somewhere...er, sometime tomorrow |
490 | GAI | o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de . |
| | be.1S.IMP PRON.1S just PRT go.NONFIN off TAG |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM |
| | I just went off [...] you know |
521 | TRA | justCE fi # sy <ddim yn deud hynna> [?] . |
| | just PRON.1S be.PRES.REL NEG PRT say.NONFIN that |
| | just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | it's just me that doesn't say that. |