50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| | because be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN up bodies and things |
| | because.CONJ unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN up.ADV bodies.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL |
| | because you had to cut up bodies and things |
55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| | and PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN name to PRON.3SM |
| | and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S |
| | and you have to give it a name |
56 | GAI | a xx ti gorod torri fo fyny a stuffCE . |
| | and PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN PRON.3SM up and stuff |
| | and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ stuff.SV.INFIN |
| | and [...] you have to cut it up and stuff |
148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| | so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL |
| | so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P |
| | so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them |
172 | GAI | ti gorod gwrando ar y darnau de . |
| | PRON.2S must.NONFIN listen.NONFIN at DET pieces TAG |
| | you.PRON.2S have_to.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.IM+SM |
| | you have to listen to the pieces, right |
174 | GAI | a ti gorod sgwennu (y)r nodau gyd lawr a stuffCE . |
| | and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN DET notes all down and stuff |
| | and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN the.DET.DEF characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL joint.ADJ+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ stuff.SV.INFIN |
| | and you have to write all the notes down and stuff |
178 | TRA | ti gorod pitsio bob_dim [?] ? |
| | PRON.2S must.NONFIN pitch.NONFIN everything |
| | you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | do you have to pitch and everything? |
180 | TRA | ti gorod pitsio fo ? |
| | PRON.2S must.NONFIN pitch.NONFIN PRON.3SM |
| | you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S |
| | do you have to pitch it? |
185 | GAI | a ti gorod sgwennu traethawd # am ryw ddarn o musicCE ti clywed . |
| | and PRON.2S must.NONFIN write.NONFIN essay about some piece of music PRON.2S hear.NONFIN |
| | and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN write.V.INFIN essay.N.M.SG for.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP music.N.SG you.PRON.2S hear.V.INFIN |
| | and you have to write an essay about some piece of music you hear |
187 | GAI | ond ti gorod dysgu loadsE o stuffCE . |
| | but PRON.2S must.NONFIN learn.NONFIN loads of stuff |
| | but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN teach.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN |
| | but you have to learn loads of stuff |
204 | TRA | <be chdi gorod wneud> [?] ? |
| | what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN |
| | what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM |
| | what did you have to do? |
207 | TRA | ohCE yeahCE # gwyddoniaeth ti gorod # fath â +// . |
| | IM yeah science PRON.2S must.NONFIN kind with |
| | oh.IM yeah.ADV science.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | oh yeah, it's science you have to, like... |
215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| | and then be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN clean.NONFIN PRON.3SM up TAG |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP up.ADV be.IM+SM |
| | and then I had to clean it up, right |
504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
| | PRON.2S must.NONFIN say.NONFIN PRT extraordinary difficult or something TAG |
| | you.PRON.2S have_to.V.INFIN say.V.INFIN PRT remarkable.ADJ difficult.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM |
| | you have ot say "extremely difficult" or something, you know |