BangorTalk

Siarad, davies7: 'fi'

88	GAI	achos gynno fi mond thingE llefaru diwrnod wedyn .
		because with.1S PRON.1S only thing recite.NONFIN day after
		because.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM thing.N.SG utter.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV
		because I've only got a reciting thing the day after
131	GAI	+< mae fod text_ioE+C fi pan mae nhw cyrraedd adre .
		be.3S.PRES be.NONFIN text.NONFIN PRON.1S when be.3PL.PRES PRON.3PL arrive.NONFIN home
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P arrive.V.INFIN home.ADV
		he/she's supposed to text me when they get home
141	GAI	T_G_A_U fi .
		G_C_S_E PRON.1S
		name I.PRON.1S+SM
		my GCSEs
147	GAI	&=gasp ond mae # ffrindiau fi # mae rhei o nhw ar gwyliau .
		but be.3S.PRES friends PRON.1S be.3S.PRES some of PRON.3PL on holiday
		but.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP they.PRON.3P on.PREP holidays.N.F.PL
		but my friends, some of them are on holiday
397	TRA	umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. .
		IM say.2S.IMPER to.3SF be.NONFIN PRON.1S get.NONFIN money so
		um.IM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM money.N.M.SG so.ADV
		um, tell her I'm having money, so...
405	TRA	ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ?
		IM PRON.2S want PRON.1S come.NONFIN to Mudiad_Ysgolion_Meithrin now then
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM
		oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then?
424	TRA	ohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE .
		IM come.2S.IMPER with PRON.1S to to Mudiad_Ysgolion_Meithrin o_k
		oh.IM come.V.2S.IMPER with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP to.PREP name OK.IM
		oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok
453	TRA	&=cough wellCE oedd [=? wnaeth] AdamCE ffonio fi .
		well be.3S.IMP Adam phone.NONFIN PRON.1S
		well.ADV be.V.3S.IMPERF name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		well, Adam phoned me
521	TRA	justCE fi # sy <ddim yn deud hynna> [?] .
		just PRON.1S be.PRES.REL NEG PRT say.NONFIN that
		just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		it's just me that doesn't say that.
562	TRA	do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau .
		yes because twenty minute to on phone PRON.1S do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN
		yes.ADV.PAST because.CONJ twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP on.PREP phone.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM
		yes because we started at twenty to on my phone
573	GAI	achos bod fi (y)n slowCE .
		because be.NONFIN PRON.1S PRT slow
		because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT slow.ADJ
		because I'm slow