©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| IM no because be.3S.PRES there one PRT go.NONFIN back in be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh no, because there's one going back in, isn't there | ||
| 227 | GAI | un mynd fewn ? |
| one go.NONFIN in | ||
| one.NUM go.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| one going in? | ||
| 241 | GAI | SuzieCE dal fewn (y)ndy ? |
| Suzie still in be.3S.PRES | ||
| name continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM in.PREP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Suzie still in, is she? | ||
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| so be.3S.PRES there five of some right and then one.NONFIN come.NONFIN back in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP some.PRON+SM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV one.NUM come.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| so there are five real ones and then one coming back in | ||
| 255 | GAI | pwy ti meddwl eith nôl fewn ? |
| who PRON.2S think.NONFIN go.3S.NONPAST back in | ||
| who.PRON you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.ES.PRES back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| who do you think will go in? | ||
| 261 | GAI | (y)dy hi (y)n gallu mynd nôl fewn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN go.NONFIN back in | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| can she go back in? | ||
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Grace go.NONFIN in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN in.PREP+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Grace going in, right | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 357 | GAI | aeth o fewn i (y)r tŷ yn lle . |
| go.3S.PAST PRON.3SM in to DET house in place | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG in.PREP where.INT | ||
| he went into the house instead |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly