©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | GAI | oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL all kind with five of.2PL PRON.2PL there kind with wave.NONFIN at.1S PRON.1S | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| you were all, like, five of you there, like, waving at me | ||
| 84 | GAI | oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL all kind with five of.2PL PRON.2PL there kind with wave.NONFIN at.1S PRON.1S | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| you were all, like, five of you there, like, waving at me | ||
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV | ||
| but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
| 171 | TRA | pa fath o gwestiynau xx ? |
| which kind of questions | ||
| which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP questions.N.M.SG+SM | ||
| what kind of questions [...] ? | ||
| 173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
| and then PRON.2S get.NONFIN kind with five bar | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| and then you get, like, five bars | ||
| 192 | TRA | ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle . |
| but kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN gym in place | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM gym.N.SG in.PREP where.INT | ||
| but, like, I'm doing gym instead | ||
| 207 | TRA | ohCE yeahCE # gwyddoniaeth ti gorod # fath â +// . |
| IM yeah science PRON.2S must.NONFIN kind with | ||
| oh.IM yeah.ADV science.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh yeah, it's science you have to, like... | ||
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| because be.3S.PRES medicine kind with horrible TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ horrible.ADJ be.IM+SM | ||
| because medicine [...] like, horrible, right | ||
| 283 | TRA | ac oedden nhw deud fath â pam oedden nhw isio mynd yn_ôl pethau fel (yn)a . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN kind with why be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN back things like there | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they were saying, like, why they wanted to go back, things like there | ||
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... | ||
| 310 | TRA | achos mae pawb yn reallyE licio PeteCE doedd [?] xx fath â +.. . |
| because be.3S.PRES everybody PRT really like.NONFIN Pete be.3S.IMP.NEG kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because everybody really likes Pete, didn't they [...] like... | ||
| 315 | TRA | a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT less kind with lost | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ lost.ADV | ||
| and he's become less, like, lost | ||
| 320 | GAI | a pawb arall yn ddistaw fath â +.. . |
| and everybody other PRT quiet kind with | ||
| and.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT silent.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and everybody else quiet, like... | ||
| 323 | GAI | <mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy . |
| be.3S.PRES that just kind with go.NONFIN with some popular be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's just, like, going with the popular ones, isn't it | ||
| 349 | GAI | mae o fath â (we)di cael # graddau digon da wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with PRT.PAST get.NONFIN grades enough good now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN degrees.N.MF.PL enough.QUAN be.IM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| he's, like, had good enough grades now | ||
| 364 | GAI | oedd o fath â xx siarad Cymraeg . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with speak.NONFIN Welsh | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| he was like [...] speak Welsh | ||
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET some young in start week like habit kind with | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM young.ADJ PRT begin.V.INFIN week.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... | ||
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN kind with interview thing TAG get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP interview.N.SG thing.N.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it | ||
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| no because be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT teach.NONFIN PRON.2S know.NONFIN kind with Rhian | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian | ||
| 468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| Sheila PRT do.NONFIN DET one work kind with textiles and | ||
| name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP textile.N.PL and.CONJ | ||
| Sheila does the same work, like textiles and... | ||
| 486 | GAI | ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ . |
| IM PRON.2S know.NONFIN when be.3S.PRES with PRON.2S somebody PRT listen.NONFIN kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S someone.N.M.SG+SM listen.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know when you've got somebody listening, like... | ||
| 488 | GAI | ti (we)di cael # prawf Cymraeg fath â llafar eto ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN test Welsh kind with oral yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES Welsh.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP speech.N.M.SG again.ADV | ||
| have you had a Welsh test, like, oral, yet? | ||
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM | ||
| and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right | ||
| 493 | GAI | xxx fath â crazeE xxx . |
| kind with craze | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP craze.N.SG | ||
| [...] like, craze [...] | ||
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because I'm like "really, really, really" all the time, right | ||
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean | ||
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean | ||
| 509 | TRA | soCE fath â +/ . |
| so kind with | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so, like... | ||
| 511 | TRA | xx fath â umCE # umCE +.. . |
| kind with IM IM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM um.IM | ||
| [...] like, um, um... | ||
| 513 | TRA | fath â be ? |
| kind with what | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 515 | TRA | pethau fath â excitedE ["] dw i (y)n iwsio . |
| things kind with excited be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| I use things like "excited" | ||
| 516 | GAI | fath â # excitedE ["] yeahCE . |
| kind with excited yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV yeah.ADV | ||
| like, "excited" yeah | ||
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, like, you said yesterday with your dad, right | ||
| 532 | GAI | pan ti (y)n clywed ffrindiau chdi gyd yn siarad fath â Cymraeg perffaith +/ . |
| when PRON.2S PRT hear.NONFIN friends PRON.2S all PRT speak.NONFIN kind with Welsh perfect | ||
| when.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN friends.N.M.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP Welsh.N.F.SG perfect.ADJ | ||
| when you hear all your friends speaking, like, perfect Welsh | ||
| 534 | GAI | mewn prawf mae fath â +.. . |
| in test be.3S.PRES kind with | ||
| in.PREP test.N.M.SG be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| in a test, it's like... | ||
| 575 | GAI | ia oedd ddynes fath â # ohCE ["] . |
| yes be.3S.IMP woman kind with IM | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| yes, the woman was like "oh" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly