©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| I've done that thing with Cardiff, you know | ||
| 70 | TRA | achos # dan ni gael swper efo nhw . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN supper with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| because we're having supper with them | ||
| 99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| because perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S up perhaps with mum | ||
| because.CONJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP up.ADV maybe.ADV with.PREP mam.N.SG | ||
| because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum | ||
| 126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN with boys all | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP lads.N.M.PL all.ADJ | ||
| yeah but I'm meeting with all the lads | ||
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey | ||
| 269 | TRA | umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na . |
| IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there | ||
| um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV | ||
| um, all the old ones had a chat with, you know that guy | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 323 | GAI | <mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy . |
| be.3S.PRES that just kind with go.NONFIN with some popular be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM popular.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's just, like, going with the popular ones, isn't it | ||
| 339 | TRA | oedd JennieCE wedi # gaddo bod yn ffrindiau gorau (e)fo GlynCE am byth &=laugh . |
| be.3S.IMP Jennie PRT.PAST promise.NONFIN be.NONFIN PRT friends best with Glyn for ever | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP promise.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP with.PREP name for.PREP never.ADV | ||
| Jennie promised to be best friends with Glyn for ever | ||
| 380 | GAI | yr un efo gwallt melyn ? |
| DET one with hair yellow | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP hair.N.M.SG yellow.ADJ | ||
| the one with blonde hair? | ||
| 424 | TRA | ohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE . |
| IM come.2S.IMPER with PRON.1S to to Mudiad_Ysgolion_Meithrin o_k | ||
| oh.IM come.V.2S.IMPER with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP to.PREP name OK.IM | ||
| oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok | ||
| 464 | GAI | ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx . |
| IM or be.3S.PRES something with schools nurture.NONFIN | ||
| oh.IM or.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP schools.N.F.PL nurture.V.INFIN | ||
| oh or she's something [...] with nursery schools [...] | ||
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN for age with PRON.2S like habit TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know | ||
| 512 | GAI | xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o . |
| word English with io or something on end PRON.3SM | ||
| word.N.M.SG English.N.F.SG with.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] an English word with "io" or something at the end | ||
| 520 | TRA | dw (ddi)m yn gweld dim_byd yn wrongCE efo hwnna . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN nothing PRT wrong with that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't see anything wrong with that | ||
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, like, you said yesterday with your dad, right | ||
| 536 | GAI | ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt . |
| IM no PRON.2S with friends Welsh though be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S with.PREP friends.N.M.PL Welsh.N.F.SG though.CONJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh no you've got friends [...] though haven't you | ||
| 548 | GAI | ohCE mae AlunCE (we)di cael llwyfan (e)fo # Richard_BurtonCE . |
| IM be.3S.PRES Alun PRT.PAST get.NONFIN stage with Richard_Burton | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN stage.N.M.SG with.PREP name | ||
| oh, Alun's gotten the stage with Richard Burton |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly