©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | TRA | ohCE gwatsia gwatsia # dw i (y)n symud o . |
| IM watch.2S.IMPER watch.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S PRT move.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh watch out, I'm moving it | ||
| 16 | TRA | <dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN to tip.NONFIN some_amount | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP dip.V.INFIN amount.N.M.SG+SM | ||
| I'm going to...going to tip some of it | ||
| 22 | TRA | &=laugh <dw (ddi)m yn gallu> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| I can't | ||
| 44 | TRA | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| I've done that thing with Cardiff, you know | ||
| 65 | TRA | dw isio mynd i tentCE chi rywbryd . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL sometime | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P at_some_stage.ADV+SM | ||
| I want to go to your tent sometime | ||
| 93 | GAI | <dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Martha go.NONFIN down to up to Aberystwyth | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name go.V.INFIN down.ADV to.PREP up.ADV name | ||
| I think Martha's going down to...up to Aberystwyth | ||
| 103 | GAI | dw meddwl . |
| be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I think so | ||
| 119 | TRA | achos dw i angen bod nôl xx erbyn chwech . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need be.NONFIN back by six | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG be.V.INFIN fetch.V.INFIN by.PREP six.NUM | ||
| because I need to be back [...] by six | ||
| 123 | TRA | yeahCE dw isio mynd i # tentCE chi . |
| yeah be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P | ||
| yeah, I want to go to your tent | ||
| 126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN with boys all | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP lads.N.M.PL all.ADJ | ||
| yeah but I'm meeting with all the lads | ||
| 127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| because be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN PRON.3PL since age | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because I haven't seen them for ages | ||
| 129 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 133 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV | ||
| but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
| 144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| and then on DET twenty_four.M be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN | ||
| and then on the twenty-fourth I'm getting... | ||
| 162 | GAI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so, I don't know | ||
| 192 | TRA | ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle . |
| but kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN gym in place | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM gym.N.SG in.PREP where.INT | ||
| but, like, I'm doing gym instead | ||
| 209 | GAI | dibynnu be dw i wneud . |
| depend.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| depend.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| it depends what I do | ||
| 220 | TRA | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 257 | TRA | umCE # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 258 | TRA | ella wneith LisaCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| perhaps do.3S.NONPAST Lisa be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| perhaps Lisa will, I don't know | ||
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Grace go.NONFIN in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN in.PREP+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Grace going in, right | ||
| 285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Suzie go.NONFIN back in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN back.ADV in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Suzie going back in, you know | ||
| 291 | GAI | ond dw heb weld o ers mor hir de . |
| but be.1S.PRES without see.NONFIN PRON.3SM since so long TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP so.ADV long.ADJ be.IM+SM | ||
| but I haven't seen it for so long, you know | ||
| 298 | TRA | +< dw (ddi)m yn gwybod +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know... | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 308 | TRA | dw [?] (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN out be.3S.PRES notice.NONFIN at people PRT like.NONFIN Glyn be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.PRES notice.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM PRT like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she | ||
| 329 | TRA | ti dallt be dw feddwl . |
| PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean | ||
| 350 | GAI | mae (we)di cael ei dderbyn dw meddwl . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN poss.3SM accept.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| he's been accepted, I think | ||
| 362 | TRA | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know | ||
| 378 | TRA | dw (ddi)m yn gofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember her name | ||
| 379 | GAI | na dw (ddi)m cofio . |
| no be.1S.PRES NEG remember.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| no, I don't remember | ||
| 400 | TRA | hiyaCE dw i yn +// . |
| hiya be.1S.PRES PRON.1S in | ||
| unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| hiya, I'm in... | ||
| 403 | TRA | <dw i yn &pri [//] lle prifysgol> [= addresses interlocutor on phone] . |
| be.1S.PRES PRON.1S in place university | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP where.INT university.N.F.SG | ||
| I'm at the university's place | ||
| 423 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 427 | TRA | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 428 | TRA | ond # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 431 | TRA | achos # dw i (y)n gweld xx +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| because I'm seeing xx... | ||
| 432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I don't know [...] when it is | ||
| 436 | GAI | ddo i weld chdi os dw gallu . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2S if be.1S.PRES can.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S if.CONJ be.V.1S.PRES be_able.V.INFIN | ||
| I'll come see you if I can | ||
| 442 | GAI | achos # dw (ddi)m isio . |
| because be.1S.PRES NEG want | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| because I don't want to | ||
| 472 | GAI | yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| yeah then be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah then, I don't know | ||
| 500 | TRA | dw (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because I'm like "really, really, really" all the time, right | ||
| 514 | GAI | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 515 | TRA | pethau fath â excitedE ["] dw i (y)n iwsio . |
| things kind with excited be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| I use things like "excited" | ||
| 520 | TRA | dw (ddi)m yn gweld dim_byd yn wrongCE efo hwnna . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN nothing PRT wrong with that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't see anything wrong with that | ||
| 555 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 558 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 561 | GAI | ia ond # dw (ddi)m gwybod . |
| yes but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes but I don't know | ||
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM | ||
| oh you know what, I'm really skint, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly