©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | GAI | wnaeth hi cael gwin yn tŷ chi do . |
| do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN wine in house PRON.2PL yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN wine.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| she had wine in your house, didn't she | ||
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN with Mikey yes DET one DET one night PRT Mikey | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey | ||
| 294 | TRA | mae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do . |
| be.3S.PRES Pete PRT.PAST go.NONFIN PRT quite boring now yes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN PRT fairly.ADV bore.SV.INFIN+ASV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| Pete's gone quite boring now, hasn't he | ||
| 297 | TRA | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| yes yes be.3S.PRES PRT.PAST PRT more confident TAG | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP PRT more.ADJ.COMP+SM confident.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, yes, he's [...] more confident, right | ||
| 398 | TRA | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes? | ||
| 446 | TRA | &s dan ni dwy (we)di siarad <yn barod> [?] do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL two.F PRT.PAST speak.NONFIN PRT ready yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P two.NUM.F after.PREP talk.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| we've spoken already, haven't we | ||
| 448 | TRA | dan ni (ei)n dwy (we)di siarad yn barod do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL poss.1PL two.F PRT.PAST speak.NONFIN PRT ready yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F after.PREP talk.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| we've spoken already, haven't we | ||
| 489 | TRA | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 557 | TRA | +< dan ni (we)di bod hanner awr do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN half hour yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| we've been half an hour, haven't we | ||
| 559 | GAI | achos aethon ni offCE do . |
| because go.1PL.PAST PRON.1PL off yes | ||
| because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P off.PREP yes.ADV.PAST | ||
| because we went off, didn't we | ||
| 560 | TRA | do dan ni wedi bod hanner awr . |
| yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN half hour | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| yes we have been half an hour | ||
| 562 | TRA | do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau . |
| yes because twenty minute to on phone PRON.1S do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP on.PREP phone.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM | ||
| yes because we started at twenty to on my phone |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly