©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | TRA | AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de . |
| Aber be.3S.PRES Martha Martha PRT go.NONFIN TAG | ||
| name be.V.3S.PRES name name PRT go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Mar...Martha's going to Aber, isn't she | ||
| 46 | TRA | (b)aswn [?] licio de . |
| be.1S.CONDIT like.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF like.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd like to, you know | ||
| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| I've done that thing with Cardiff, you know | ||
| 53 | GAI | doctorCE de . |
| doctor TAG | ||
| doctor.N.SG be.IM+SM | ||
| doctor, isn't it | ||
| 58 | GAI | soCE Paul_JonesCE de # gynno fo enw o (y)r enw BetiCE . |
| so Paul_Jones TAG with.3SM PRON.3SM name of DET name Beti | ||
| so.ADV name be.IM+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| so, Paul Jones, right, he's got a name called Beti | ||
| 80 | TRA | xx coelio [?] chdi methu fo de . |
| believe.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| believe.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| [...] you missed it, you know | ||
| 91 | TRA | xx dydd Sul dach chi mynd de . |
| day Sunday be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN TAG | ||
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] you're going on Sunday, aren't you | ||
| 105 | TRA | bugCE (y)dy o de . |
| bug be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's a bug, isn't it | ||
| 134 | GAI | rywle ar y maes de . |
| somewhere on DET ground TAG | ||
| somewhere.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG be.IM+SM | ||
| somewhere on the ground, right | ||
| 143 | GAI | mae MarthaCE yn cael ar y un_deg_saith de . |
| be.3S.PRES Martha PRT get.NONFIN on DET seventeen TAG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| Martha's getting on the seventeenth, right | ||
| 166 | GAI | o(edd) perfformio (y)n iawn de . |
| be.3S.IMP perform.NONFIN PRT right TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF perform.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| performing was alright, right | ||
| 172 | GAI | ti gorod gwrando ar y darnau de . |
| PRON.2S must.NONFIN listen.NONFIN at DET pieces TAG | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.IM+SM | ||
| you have to listen to the pieces, right | ||
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I was thinking of, um, taking religious education, right | ||
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| because be.3S.PRES medicine kind with horrible TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ horrible.ADJ be.IM+SM | ||
| because medicine [...] like, horrible, right | ||
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| because go.3S.PAST IM Barry PRT sick TAG | ||
| because.CONJ go.V.3S.PAST um.IM name PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because Barry got ill, right | ||
| 215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN clean.NONFIN PRON.3SM up TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP up.ADV be.IM+SM | ||
| and then I had to clean it up, right | ||
| 219 | TRA | yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de . |
| yeah but nurse be.1S.CONDIT do.NONFIN that TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ nurse.N.SG be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah but it's a nurse that would do that, you know | ||
| 236 | TRA | GlynCE de . |
| Glyn TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Glyn, right | ||
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Grace go.NONFIN in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN in.PREP+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Grace going in, right | ||
| 267 | TRA | timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de . |
| know.2S Big_Brother_Little_Brother TAG in morning TAG | ||
| know.V.2S.PRES name be.IM+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right | ||
| 267 | TRA | timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de . |
| know.2S Big_Brother_Little_Brother TAG in morning TAG | ||
| know.V.2S.PRES name be.IM+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right | ||
| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG there TAG to speak.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| so she wasn't there, you know, to speak | ||
| 285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Suzie go.NONFIN back in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN back.ADV in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Suzie going back in, you know | ||
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... | ||
| 291 | GAI | ond dw heb weld o ers mor hir de . |
| but be.1S.PRES without see.NONFIN PRON.3SM since so long TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP so.ADV long.ADJ be.IM+SM | ||
| but I haven't seen it for so long, you know | ||
| 293 | GAI | umCE # PeteCE yn dechrau de . |
| IM Pete in start TAG | ||
| um.IM name PRT begin.V.INFIN be.IM+SM | ||
| um, Pete at the beginning, right | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 313 | GAI | ond GlynCE sy (we)di newid fwya de . |
| but Glyn be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN most TAG | ||
| but.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.IM+SM | ||
| but it's Glyn that's changed most, isn't it | ||
| 314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| yes yes be.3S.PRES PRT.PAST PRT more confident TAG | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP PRT more.ADJ.COMP+SM confident.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, yes, he's [...] more confident, right | ||
| 317 | GAI | ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de . |
| but IM Shahbaz be.3S.IMP that TAG | ||
| but.CONJ um.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but um, that was Shahbaz, wasn't it | ||
| 345 | GAI | BangorCE mae mynd de . |
| Bangor be.3S.PRES go.NONFIN TAG | ||
| name be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he's going to Bangor, isn't he | ||
| 366 | GAI | ia ella de . |
| yes perhaps TAG | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.IM+SM | ||
| yes perhaps, isn't it | ||
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN kind with interview thing TAG get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP interview.N.SG thing.N.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it | ||
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN for age with PRON.2S like habit TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know | ||
| 490 | GAI | o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT go.NONFIN off TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM | ||
| I just went off [...] you know | ||
| 491 | GAI | gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma . |
| listen.NONFIN on tape TAG be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN PRT speak.NONFIN about book here | ||
| listen.V.2S.IMPER on.PREP tape.N.M.SG be.IM+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP book.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book | ||
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| and do.1PL.NONPAST PRON.1PL spend.NONFIN kind with eighty hundred of DET time PRT speak.NONFIN about Pokemon TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P spend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ eighty.NUM hundred.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP name be.IM+SM | ||
| and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right | ||
| 499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
| and [...] G_C_S_E TAG PRON.2S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN one work of English | ||
| and.CONJ name be.IM+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN one.NUM word.N.M.SG of.PREP English.N.F.SG | ||
| and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English | ||
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because I'm like "really, really, really" all the time, right | ||
| 504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
| PRON.2S must.NONFIN say.NONFIN PRT extraordinary difficult or something TAG | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN say.V.INFIN PRT remarkable.ADJ difficult.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| you have ot say "extremely difficult" or something, you know | ||
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, like, you said yesterday with your dad, right | ||
| 524 | GAI | de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| right | ||
| 529 | GAI | +< de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| right | ||
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM | ||
| oh you know what, I'm really skint, right | ||
| 569 | GAI | ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in cafe TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| you know I was working at the cafe, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly