©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | TRA | &=laugh <dw (ddi)m yn gallu> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| I can't | ||
| 44 | TRA | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 69 | GAI | pam ddim ? |
| why NEG | ||
| why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| why not? | ||
| 129 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 133 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 162 | GAI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so, I don't know | ||
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| so I can't do operations or anything like that | ||
| 220 | TRA | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 257 | TRA | umCE # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 258 | TRA | ella wneith LisaCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| perhaps do.3S.NONPAST Lisa be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| perhaps Lisa will, I don't know | ||
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Grace go.NONFIN in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN in.PREP+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Grace going in, right | ||
| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG there TAG to speak.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| so she wasn't there, you know, to speak | ||
| 285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN Suzie go.NONFIN back in TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN name go.V.INFIN back.ADV in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| I don't see Suzie going back in, you know | ||
| 298 | TRA | +< dw (ddi)m yn gwybod +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know... | ||
| 299 | GAI | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 306 | GAI | soCE # (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd a wedyn +.. . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing and then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so he doesn't do anything and then... | ||
| 308 | TRA | dw [?] (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 347 | TRA | (ddi)m yn gwybod hynna . |
| NEG PRT know.NONFIN that | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| didn't know that | ||
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English | ||
| 365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM just just because DET accent be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV just.ADV because.CONJ the.DET.DEF accent.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know | ||
| 378 | TRA | dw (ddi)m yn gofio be (y)dy enw hi . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember her name | ||
| 379 | GAI | na dw (ddi)m cofio . |
| no be.1S.PRES NEG remember.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| no, I don't remember | ||
| 423 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 428 | TRA | ond # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I don't know [...] when it is | ||
| 442 | GAI | achos # dw (ddi)m isio . |
| because be.1S.PRES NEG want | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| because I don't want to | ||
| 465 | TRA | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that | ||
| 472 | GAI | yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| yeah then be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah then, I don't know | ||
| 499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
| and [...] G_C_S_E TAG PRON.2S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN one work of English | ||
| and.CONJ name be.IM+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN one.NUM word.N.M.SG of.PREP English.N.F.SG | ||
| and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English | ||
| 503 | GAI | ond ti (ddi)m yn cael wneud [?] o . |
| but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but you're not allowed to do it | ||
| 514 | GAI | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 517 | TRA | +< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN feel.NONFIN excited NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN feel.V.INFIN PRT exciting.ADJ+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you | ||
| 517 | TRA | +< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN feel.NONFIN excited NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN feel.V.INFIN PRT exciting.ADJ+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you | ||
| 517 | TRA | +< <ti (ddi)m yn> [/] <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn deud xx <teimlo (y)n gyffrous> ["] nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN feel.NONFIN excited NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN feel.V.INFIN PRT exciting.ADJ+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't...you don't...you don't say "teimlo'n gyffrous" do you | ||
| 520 | TRA | dw (ddi)m yn gweld dim_byd yn wrongCE efo hwnna . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN nothing PRT wrong with that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't see anything wrong with that | ||
| 521 | TRA | justCE fi # sy <ddim yn deud hynna> [?] . |
| just PRON.1S be.PRES.REL NEG PRT say.NONFIN that | ||
| just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| it's just me that doesn't say that. | ||
| 546 | GAI | (ddi)m gwybod . |
| NEG know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 555 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 556 | GAI | dan ni (ddi)m (we)di deud dim_byd naddo [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN nothing no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.PAST | ||
| we haven't said anything, have we | ||
| 558 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 561 | GAI | ia ond # dw (ddi)m gwybod . |
| yes but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes but I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly