©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | GAI | celf cerdd addysg grefyddol . |
| art music education religious | ||
| art.N.F.SG music.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| art, music, religious education | ||
| 186 | GAI | mae addysg gref(yddol) yn iawn . |
| be.3S.PRES education religious PRT right | ||
| be.V.3S.PRES education.N.F.SG religious.ADJ+SM PRT OK.ADV | ||
| religious education's alright | ||
| 188 | TRA | xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| [...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education | ||
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I was thinking of, um, taking religious education, right | ||
| 195 | TRA | ohCE [=? a] mae (y)na lwyth o bobl yn cymryd # addysg gref(yddol) anywayE does . |
| IM be.3S.PRES there load of people PRT take.NONFIN education religious anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh loads of people are taking religious education anyway, aren't they | ||
| 369 | TRA | timod yr hogan addysg grefyddol ? |
| know.2S DET girl education religious | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| you know the religious education woman? | ||
| 370 | TRA | ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol . |
| IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly