©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | GAI | +, dau Cymraeg # dau Saesneg +/ . |
| two.M Welsh two.M English | ||
| two.NUM.M Welsh.N.F.SG two.NUM.M English.N.F.SG | ||
| two Welsh, two English... | ||
| 353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN to get.NONFIN A in English | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ in.PREP English.N.F.SG | ||
| but he was supposed to get an A in English | ||
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English | ||
| 499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
| and [...] G_C_S_E TAG PRON.2S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN one work of English | ||
| and.CONJ name be.IM+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN one.NUM word.N.M.SG of.PREP English.N.F.SG | ||
| and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English | ||
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| but know.2S kind with be.3S.PRES kind with words English PRT slip.NONFIN in PRON.2S understand.NONFIN what think.NONFIN | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP words.N.M.PL English.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk in.PREP you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM | ||
| but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean | ||
| 512 | GAI | xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o . |
| word English with io or something on end PRON.3SM | ||
| word.N.M.SG English.N.F.SG with.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] an English word with "io" or something at the end |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly