©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 399 | OSW | aethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL from place there then back to Sydney | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV back.ADV to.PREP name | ||
| we went from there then back to Sydney | ||
| 403 | CYN | (we)dyn yn_ôl i L_ACE ? |
| then back to L_A | ||
| afterwards.ADV back.ADV to.PREP name | ||
| then back to LA? | ||
| 404 | OSW | a wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE . |
| and then back then to Singapore | ||
| and.CONJ afterwards.ADV back.ADV afterwards.ADV to.PREP name | ||
| and then back then to Singapore | ||
| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL in place there approximately three.F four.F night and then home then back to to IM Anglesey TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV towards.PREP three.NUM.F four.NUM.F+SM night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV afterwards.ADV back.ADV to.PREP to.PREP er.IM name be.IM+SM | ||
| and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it | ||
| 430 | CYN | a dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos . |
| and be.1S.PRES newly be.NONFIN back newly come.NONFIN back from Spain since approximately three.F week | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES new.ADJ be.V.INFIN+SM back.ADV new.ADJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN from.PREP name since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG | ||
| and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago | ||
| 533 | OSW | ond dod yn_ôl i (y)r Niagra_FallsCE (y)ma rŵan te . |
| but come.NONFIN back to DET Niagra_Falls here now TAG | ||
| but.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF name here.ADV now.ADV be.IM | ||
| but coming back to these Niagra Falls now, you know | ||
| 724 | CYN | wellCE aeth KathyCE y ferch fenga aeth hi i ryw briodas ryw ddwy flynedd yn_ôl . |
| well go.3S.PAST Kathy DET girl youngest go.3S.PAST PRON.3SF to some wedding some two.F year back | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST name the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM unk go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM marriage.N.F.SG+SM some.PREQ+SM two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| well Kathy the youngest daughter, she went to some wedding about two years ago |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly