423 | OSW | a (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do . |
| | and then be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST wander.NONFIN devillish yes |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP wander.V.INFIN unk yes.ADV.PAST |
| | and then you've wandered a hell of a lot, haven't you |
425 | OSW | wyt ti fath â Alan_WhickerCE . |
| | be.2S.IMP PRON.2S kind with Alan_Whicker |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name |
| | you're like Alan Whicker |
427 | OSW | wyt ti mynd myn uffar i . |
| | be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN by hell PRON.1S |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk to.PREP |
| | you're always going, by hell |
428 | OSW | wyt ti mynd bob pythefnos dair wsnos . |
| | be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN every two_weeks three.F week |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN each.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG |
| | you go every two or three weeks |
482 | CYN | +, ti mynd i receptionE a deud pwy wyt ti . |
| | PRON.2S go.NONFIN to reception and say.NONFIN who be.2S.PRES PRON.2S |
| | you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP reception.N.SG and.CONJ say.V.INFIN who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S |
| | you go to the reception and say who you are |
603 | OSW | be wyt ti wneud ? |
| | what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN |
| | what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM |
| | what do you do? |
604 | OSW | wyt ti mynd i (y)r un lle ta +.. . |
| | be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to DET one place or |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.IM |
| | do you go to the same place or..? |
732 | OSW | wyt ti wneud gymaint o ffrindiau fel ti (y)n gwybod CynddylanCE . |
| | be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN so_much of friends like PRON.2S PRT know.NONFIN Cynddylan |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name |
| | you make so many friends, as you know, Cynddylan |
806 | CYN | +< ti (ddi)m yn cael y tywydd nag wyt . |
| | PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET weather NEG be.2S.PRES |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | you don't get the weather, do you |
811 | OSW | wyt ti isio ryw newid toes . |
| | be.2S.PRES PRON.2S want some change be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM change.V.INFIN unk |
| | you need some change, don't you |
869 | OSW | +, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn . |
| | be.2S.PRES PRON.2S NEG want nothing then |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV afterwards.ADV |
| | you don't want anything then |
884 | OSW | sôn am fwyd (a)chan # ew wsti (y)r noson (hon)no ddois i # i [/] i lle wyt ti (y)n gweithio ? |
| | mention.NONFIN about food boy gosh know.2S DET night that come.1S.PAST PRON.1S to to where be.2S.PRES PRON.2S PRT work.NONFIN |
| | mention.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM unk oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG unk to.PREP to.PREP to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT work.V.INFIN |
| | talking about food, mate, God, you know that night I came to...to the place where you work? |
1049 | CYN | soCE xxx # arfer wyt ti de . |
| | so use.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S TAG |
| | so.ADV habit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM |
| | so [...] you get used to it, don't you |
1068 | OSW | erCE faint wyt ti isio ? |
| | IM how_much be.2S.PRES PRON.2S want |
| | er.IM size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG |
| | er, how much do you want? |
1123 | OSW | wyt ti isio # stuffCE niceCE xx yr ardd xxx . |
| | be.2S.PRES PRON.2S want stuff nice DET garden |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG stuff.SV.INFIN nice.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM |
| | you want nice stuff [...] the garden [...] |