BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'hanes'

312OSWIesu (rh)aid mi ddeud yr hanes (y)ma wrthat ti xxx .
  Jesus necessity PRON.1S say.NONFIN DET history here to.2S PRON.2S
  name necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG here.ADV to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  Jesus, I have to tell you this story [...]
421OSWa dyna i ti hanes fy nhaith i yli .
  and there for PRON.2S history POSS.1S journey PRON.1S see.2S.IMPER
  and.CONJ that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S story.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S journey.N.F.SG+NM to.PREP you_know.IM
  and that's the story of my trip, you see
551OSWa dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li .
  and there PRON.2S DET history for PRON.1S in Niagra_Falls see.2S.IMPER
  and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S the.DET.DEF story.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S in.PREP name you_know.IM
  and that's the story of me at Niagra Falls for you
942OSW(dy)ma fi (y)n deud yr hanes (wr)tho fo .
  here PRON.1S PRT say.NONFIN DET history to.3SM PRON.3SM
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I told him the story