©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 842 | OSW | mae nhw (y)n gweithio myn uffar i &w +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN by hell PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk to.PREP | ||
| they work, by hell... | ||
| 847 | CYN | soCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ . |
| so in way say.2S.IMPER be.3PL.PRES say.2S.IMPER be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN work.NONFIN at nine be.3S.CONDIT ask.NONFIN PRON.3PL start.NONFIN from house by approximately six | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG say.V.INFIN be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN work.V.INFIN for.PREP nine.NUM be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN they.PRON.3P start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S house.N.M.SG by.PREP towards.PREP six.NUM | ||
| so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six... | ||
| 856 | CYN | <sti o'n i (y)n> [?] gweithio (y)n cyngor sir . |
| know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in council county | ||
| you_know.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP council.N.M.SG county.N.F.SG | ||
| you know, I worked at the county council | ||
| 877 | CYN | (be)causeE ti <(y)n gwely> [/] # yn gwely ac yn gweithio . |
| because PRON.2S in bed in bed and PRT work.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG and.CONJ PRT work.V.INFIN | ||
| because you're in bed...in bed and working | ||
| 884 | OSW | sôn am fwyd (a)chan # ew wsti (y)r noson (hon)no ddois i # i [/] i lle wyt ti (y)n gweithio ? |
| mention.NONFIN about food boy gosh know.2S DET night that come.1S.PAST PRON.1S to to where be.2S.PRES PRON.2S PRT work.NONFIN | ||
| mention.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM unk oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG unk to.PREP to.PREP to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT work.V.INFIN | ||
| talking about food, mate, God, you know that night I came to...to the place where you work? | ||
| 919 | OSW | +" mae o (y)n gweithio # yn yr indianCE yn BorthCE yn +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET indian in Borth in | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP name PRT.[or].in.PREP | ||
| "he works in the indian in Borth in..." | ||
| 1376 | OSW | +, fod o rŵan yn gweithio ar Pobol_y_CwmCE . |
| be.NONFIN PRON.3SM now PRT work.NONFIN on Pobol_y_Cwm | ||
| be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S now.ADV PRT work.V.INFIN on.PREP name | ||
| that he's now working on Pobol y Cwm |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly