Siarad, davies4: 'flwyddyn'
715 | CYN | +< wellCE ia wnaeth CarolCE sôn flwyddyn [?] dwytha do . |
| | well yes do.3S.PAST Carol mention.NONFIN year previous yes |
| | well.ADV yes.ADV do.V.3S.PAST+SM name mention.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ yes.ADV.PAST |
| | well yes, Carol said last year, didn't she |
782 | CYN | oedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ . |
| | be.1PL.IMP PRON.1PL hope.NONFIN hope.NONFIN go.NONFIN over to IM Canada year next approximately month March over to IM Vancouver |
| | be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P hope.V.INFIN hope.V.INFIN go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP er.IM name year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP towards.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG over.ADV+SM to.PREP er.IM name |
| | we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver |
791 | CYN | dyna (y)dy (y)r mainE holidayCE flwyddyn nesa . |
| | there be.3S.PRES DET main holiday year next |
| | that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ holiday.N.SG year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP |
| | that's the main holiday next year |