©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | OSW | +" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE . |
| IM I can either book you a straight flight to to IM Australia or you can do it on this amazing offer | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES either.ADJ book.N.SG you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF straight.ADJ flight.N.SG to.PREP to.PREP er.IM name or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG unk off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN | ||
| "um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer" | ||
| 63 | OSW | [- eng] +" what do you reckon ? |
| what do you reckon | ||
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP reckon.V.2SP.PRES | ||
| "what do you reckon?" | ||
| 148 | CYN | +< Hoover_DamCE do . |
| Hoover_Dam yes | ||
| name yes.ADV.PAST | ||
| Hoover Dam, yes | ||
| 175 | OSW | arglwydd do xx +/ . |
| lord yes | ||
| lord.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| lord yes [...] ... | ||
| 195 | CYN | do fuodd <KathyCE fan (y)na> [?] . |
| yes be.3S.PAST Kathy place there | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, Kathy went there | ||
| 235 | OSW | do tad . |
| yes father | ||
| yes.ADV.PAST father.N.M.SG | ||
| well yes | ||
| 360 | CYN | dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM all of DET front be.1S.PRES think.NONFIN yes with sheep yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP+H sheep.N.F.PL yeah.ADV | ||
| I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes | ||
| 423 | OSW | a (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do . |
| and then be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST wander.NONFIN devillish yes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP wander.V.INFIN unk yes.ADV.PAST | ||
| and then you've wandered a hell of a lot, haven't you | ||
| 538 | CYN | +< do mewn [//] o'ch chdi mewn cotiau melyn oeddachd ? |
| yes in be.2S.IMP PRON.2S in coats yellow be.2S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV.PAST in.PREP unk you.PRON.2S in.PREP coat.N.F.PL yellow.ADJ unk | ||
| yes in...you were in yellow coats, were you? | ||
| 715 | CYN | +< wellCE ia wnaeth CarolCE sôn flwyddyn [?] dwytha do . |
| well yes do.3S.PAST Carol mention.NONFIN year previous yes | ||
| well.ADV yes.ADV do.V.3S.PAST+SM name mention.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| well yes, Carol said last year, didn't she | ||
| 944 | OSW | [- eng] +" do you know what ? |
| do you know what | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| "do you know what?" | ||
| 977 | CYN | +< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti . |
| yes be.3S.PRES there lot say.NONFIN DET one kind know.2S | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, a lot of people say the same thing, you know | ||
| 1161 | CYN | ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S notice.NONFIN that on DET patches flower be.PRES.REL in in town TAG | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF unk flowers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP PRT town.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it | ||
| 1209 | CYN | erCE (be)causeE gest ti articleCE yn y Daily_PostCE do . |
| IM because get.2S.PAST PRON.2S article in DET Daily_Post yes | ||
| er.IM because.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S article.N.SG in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST | ||
| er, because you got an article in the Daily Post, didn't you | ||
| 1226 | CYN | &s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do . |
| be.3S.PRES POSS.2S picture PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in in Daily_Post also with with with yes | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S picture.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name also.ADV with.PREP with.PREP with.PREP yes.ADV.PAST | ||
| you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it | ||
| 1234 | CYN | wellCE do dw i (we)di cadw +// . |
| well yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST keep.NONFIN | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP keep.V.INFIN | ||
| well yes, I've kept... | ||
| 1240 | CYN | do oedden ni (y)n PorthdinllaenCE de . |
| yes be.1PL.IMP PRON.1PL in Porthdinllaen TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name be.IM+SM | ||
| yes, we were in Porthdinllaen, weren't we | ||
| 1297 | OSW | a wedyn # fe orffennodd hwnnw do . |
| and then PRT finish.3S.PAST that yes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF complete.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| and then that ended, didn't it | ||
| 1323 | CYN | (be)causeE aeth yr hogan (y)na o Dinbych lawr do . |
| because go.3S.PAST DET girl there from Denbight down yes | ||
| because.CONJ go.V.3S.PAST the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV from.PREP name down.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because that girl from Denbigh went down, didn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly