BangorTalk

Siarad, davies4: 'dim'

119	CYN	+< dim GreenlandE ?
		NEG Greenland
		not.ADV name
		not Greenland?
262	OSW	ond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx .
		but can.3PL.PAST PRON.3PL NEG do.NONFIN NEG destroy.NONFIN to PRON.2S
		but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV destroy.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
		but they couldn't harm you [...]
579	OSW	dim ots lle ei di .
		NEG matter where go.2S.NONPAST PRON.2S
		not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM
		it doesn't matter where you go
581	OSW	<dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma .
		NEG matter where NEG matter where go.2S.NONPAST PRON.2S in DET world here
		not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV
		it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world
581	OSW	<dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma .
		NEG matter where NEG matter where go.2S.NONPAST PRON.2S in DET world here
		not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV
		it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world
682	OSW	ohCE ohCE na dim mewn kennelCE .
		IM IM no NEG in kennel
		oh.IM oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP kennel.N.SG
		oh, oh, no, not in a kennel
768	CYN	yeahCE dim blaidd (y)dy o .
		yeah NEG wolf be.3S.PRES PRON.3SM
		yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yeah, it's not a wolf
807	OSW	na dim hynny chwaith .
		no NEG that either
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.SP neither.ADV
		no, not that either
1119	OSW	ond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ .
		but PRON.2S PRT see.NONFIN PRT unfortunate NEG use PRON.1S come.NONFIN with soil from field PRON.1S for PRON.2S
		but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT unfortunate.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN PRT.AFF come.V.INFIN+SM with.PREP soil.N.M.SG of.PREP close.V.3S.PRES+NM I.PRON.1S+SM to.PREP you.PRON.2S
		but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field
1158	OSW	a tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de .
		and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG get.NONFIN NEG weeds TAG
		and.CONJ unk to.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV complaint.N.MF.SG+AM isn't_it.IM
		and I don't get any weeds, you know