©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | OSW | wedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ . |
| then be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG want | ||
| afterwards.ADV unk you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| then you didn't have to... | ||
| 88 | OSW | +< toeddet ti (ddi)m isio pasio neb . |
| be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG want pass.NONFIN nobody | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG pass.V.INFIN anyone.PRON | ||
| you didn't have to pass anybody | ||
| 115 | CYN | IcelandE neu GreenlandE xx dydw (dd)im yn saff . |
| Iceland or Greenland be.1S.PRES.NEG NEG PRT safe | ||
| name or.CONJ name be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT safe.ADJ | ||
| Iceland or Greenland [...] I'm not sure | ||
| 121 | CYN | +< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT safe yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm not sure, yeah | ||
| 157 | OSW | a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT constant yes be.2S.IMP PRON.2S PRT NEG in DET darkness | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT constant.ADJ yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL darken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES | ||
| and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...] | ||
| 219 | OSW | &=clears_throat to'n i (ddi)m yn erCE gwybod amdani chwaith . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT IM know.NONFIN about.3SF either | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S neither.ADV | ||
| I didn't, er, know about her either | ||
| 225 | OSW | toedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de . |
| be.3S.IMP.NEG with PRON.1S NEG idea who be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| unk with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| I didn't have a clue who she was, you know | ||
| 255 | CYN | wellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de . |
| well perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S NEG opportunity again TAG | ||
| well.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM opportunity.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| well, perhaps you won't get another opportunity, you know | ||
| 262 | OSW | ond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx . |
| but can.3PL.PAST PRON.3PL NEG do.NONFIN NEG destroy.NONFIN to PRON.2S | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV destroy.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| but they couldn't harm you [...] | ||
| 415 | OSW | xxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd . |
| PRON.2S NEG cigarettes NEG nothing | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you [...] any cigarettes or anything | ||
| 417 | OSW | fedret ti (ddi)m prynu chewing_gumE . |
| can.2S.CONDIT PRON.2S NEG buy.NONFIN chewing_gum | ||
| be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM buy.V.INFIN unk | ||
| you couldn't buy chewing-gum | ||
| 519 | CYN | ond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ . |
| but what PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP DET closer ever be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to DET falls | ||
| but.CONJ what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF close.ADJ.SUP world.N.M.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fall.N.PL | ||
| but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls... | ||
| 537 | OSW | wn i (ddi)m be (y)dy o . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what it is | ||
| 563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN be.3S.PRES there Welsh_people TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV Welsh_people.N.M.PL+SM be.IM+SM | ||
| and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know | ||
| 566 | CYN | +< (dy)dy o (ddi)m o(ts) +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| it doesn't matter... | ||
| 569 | CYN | (ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN be.NONFIN there so_much of welsh_people around | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM around.ADV | ||
| you wouldn't think there were so many welsh people around | ||
| 576 | CYN | (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| it doesn't matter where you go | ||
| 577 | OSW | +< na (dy)dy (ddi)m ots . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG matter | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| no, it doesn't matter | ||
| 614 | CYN | timod xx # ti (ddi)m yn &k +/ . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| you know [...] you don't... | ||
| 615 | OSW | &tə [/] # tydw i (ddi)m yn ddyn am fwyta bysgodyn te . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT man for eat.NONFIN fish TAG | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT man.N.M.SG+SM for.PREP eat.V.INFIN+SM fish.N.M.SG+SM be.IM | ||
| I'm not one for eating fish, you know | ||
| 637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| it doesn't matter...it doesn't matter where I've been | ||
| 637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| it doesn't matter...it doesn't matter where I've been | ||
| 647 | CYN | erCE mi fydda i ddim de . |
| IM PRT be.1S.FUT PRON.1S NEG TAG | ||
| er.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| er, I don't, you know | ||
| 653 | CYN | ond dydy missusCE ddim . |
| but be.3S.PRES.NEG missus NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG missus.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but the missus doesn't | ||
| 662 | CYN | soCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// . |
| so be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Pat NEG PRT like.NONFIN go.NONFIN leave.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN leave.V.INFIN | ||
| so Pat wouldn't like to go and leave... | ||
| 707 | CYN | ohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S Oswy small | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk name small.ADJ | ||
| oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy | ||
| 709 | CYN | (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S economical | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk | ||
| I wouldn't say you were tight | ||
| 720 | OSW | +< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN to place there for period short | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP period.N.M.SG+SM short.ADJ | ||
| well you can't go there for a short period | ||
| 731 | CYN | sti # ti (ddi)m isio colli allan dim_byd de . |
| know.2S PRON.2S NEG want lose.NONFIN out nothing TAG | ||
| you_know.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN out.ADV nothing.ADV be.IM+SM | ||
| you know, you don't want to miss out on anything, you know | ||
| 790 | CYN | xxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| [...] I don't really know xx | ||
| 806 | CYN | +< ti (ddi)m yn cael y tywydd nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET weather NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't get the weather, do you | ||
| 817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET hustle and bustle in London TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF hustle.N.SG and.CONJ bustle.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know | ||
| 825 | CYN | ohCE # ddim yn licio (y)r ideaCE de . |
| IM NEG PRT like.NONFIN DET idea TAG | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, don't like the idea, you know | ||
| 836 | CYN | +< tydy o (ddi)m yn beth iach . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT thing healthy | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT thing.N.M.SG+SM healthy.ADJ | ||
| it's not healthy | ||
| 840 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point PRON.2S get.NONFIN load of money in bank if PRON.2S if PRON.2S in hospital with heart gammy by hell PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM PRT bank.N.SG if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT hospital.N.SG with.PREP heart.N.F.SG unk insist.V.2S.IMPER unk to.PREP | ||
| there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell | ||
| 853 | CYN | +< (ba)swn i (ddi)m xxx de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| I wouldn't be [...] you know | ||
| 855 | CYN | +< (ba)swn i (ddi)m xxx . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I wouldn't be [...] | ||
| 862 | CYN | ohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want go.NONFIN TAG Jesus | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN tea.N.M.SG name | ||
| oh, I didn't want to go, you know, Jesus | ||
| 869 | OSW | +, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn . |
| be.2S.PRES PRON.2S NEG want nothing then | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV afterwards.ADV | ||
| you don't want anything then | ||
| 874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it | ||
| 874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it | ||
| 879 | CYN | ohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG more_glad of whole hassle for a_little small more of money TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP all.PREQ hassle.N.SG for.PREP a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know | ||
| 883 | CYN | tydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRON.1S Oswy small | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM name small.ADJ | ||
| it doesn't [...] me, Oswy | ||
| 892 | OSW | tawn i ddim sti . |
| go.1S.CONDIT.NEG PRON.1S NEG know.2S | ||
| keep_silent.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| I wouldn't go, you know | ||
| 894 | OSW | tawn i ddim . |
| go.1S.CONDIT.NEG PRON.1S NEG | ||
| keep_silent.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I wouldn't go | ||
| 896 | CYN | &=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE . |
| everybody other want go.NONFIN and PRON.2S NEG yeah | ||
| everyone.PRON other.ADJ want.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV | ||
| everybody else wanting to go and you not, yeah | ||
| 902 | OSW | tawn i ddim te . |
| go.1S.CONDIT.NEG PRON.1S NEG TAG | ||
| keep_silent.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM | ||
| I wouldn't go, you know | ||
| 990 | CYN | +, a cael # cegaid a ddim yn licio fo # ti cael trio pethau gwahanol (y)li # wyth neu naw wahanol beth . |
| and get.NONFIN mouthful and NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM PRON.2S get.NONFIN try.nofnin things different see.2S.IMPER eight or nine different thing | ||
| and.CONJ get.V.INFIN unk and.CONJ not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S get.V.INFIN try.V.INFIN things.N.M.PL different.ADJ you_know.IM eight.NUM or.CONJ nine.NUM different.ADJ+SM what.INT | ||
| and having a mouthful and not liking it, you get to try different things, you see, eight or nine different things | ||
| 1012 | CYN | wna i ddim . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I won't | ||
| 1020 | CYN | +< a dydw i (ddi)m yn licio nhw de . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| and I don't like them, you know | ||
| 1022 | CYN | ond wna i (ddi)m trio nhw chwaith . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG try.NONFIN PRON.3PL either | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM try.V.INFIN they.PRON.3P neither.ADV | ||
| but I won't try them either | ||
| 1031 | OSW | fedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE . |
| can.2S.CONDIT PRON.2S NEG get.NONFIN PRON.3PL more fresh | ||
| be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN they.PRON.3P more.ADJ.COMP fresh.ADJ | ||
| you couldn't get them any fresher | ||
| 1040 | CYN | ond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG lot of patience | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP unk | ||
| but I don't really feel like it | ||
| 1044 | OSW | +< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ? |
| lord big PRON.2S NEG PRT old to start.NONFIN play.NONFIN football say.2S.IMPER | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT old.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM play.V.INFIN football.N.SG come.V.INFIN | ||
| good God, aren't you old to start playing football, say? | ||
| 1046 | CYN | ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh [...] ...I've been...I haven't stopped | ||
| 1071 | CYN | dw i (ddi)m isio lotCE sti xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG you_know.IM | ||
| I don't need a lot, you know [...] | ||
| 1085 | CYN | soCE dw i (ddi)m isio lotCE de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG be.IM+SM | ||
| so I don't want a lot, you know | ||
| 1089 | OSW | tydy o (dd)im sti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG know.2S | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| it isn't, you know | ||
| 1091 | OSW | na tydy tunnell (dd)im . |
| no be.3S.PRES.NEG ton NEG | ||
| no.ADV unk ton.N.F.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| no, a ton isn't | ||
| 1096 | CYN | ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh that doesn't sound like a lot to me | ||
| 1110 | CYN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sound.NONFIN lot thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG so.ADV | ||
| oh it doesn't sound like a lot, then | ||
| 1118 | OSW | yeahCE <tydy o ddim> [=! laughs] . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| yeah.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yeah, it isn't | ||
| 1134 | CYN | &s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna . |
| bw.1S.PRES NEG intend.NONFIN put.NONFIN lot of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM intend.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I don't intend to [...] put down a lot of stuff | ||
| 1158 | OSW | a tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG get.NONFIN NEG weeds TAG | ||
| and.CONJ unk to.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV complaint.N.MF.SG+AM isn't_it.IM | ||
| and I don't get any weeds, you know | ||
| 1164 | OSW | (we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li . |
| then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN weeds PRT grow.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM complaint.N.MF.SG+AM PRT grow.V.INFIN you_know.IM | ||
| so you don't get weeds growing, you see | ||
| 1165 | CYN | (dy)na be <ti &wʃ> [//] ti (ddi)m isio de nag oes . |
| there what PRON.2S PRON.2S NEG want TAG NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what you...you don't want, isn't it, is there | ||
| 1174 | CYN | +< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S since while no | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S since.PREP long_time.N.M.SG no.ADV | ||
| because I haven't...I haven't seen you for a while, no | ||
| 1174 | CYN | +< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S since while no | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S since.PREP long_time.N.M.SG no.ADV | ||
| because I haven't...I haven't seen you for a while, no | ||
| 1189 | OSW | dw i (ddi)m yn gwybod (a)chan . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN unk | ||
| I don't know, mate | ||
| 1214 | OSW | dw (ddi)m yn gwybod de . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1326 | CYN | <aeth hi (ddi)m> [//] wnaeth hi (ddi)m xx [//] mwynhau naddo . |
| go.3S.PAST PRON.3SF NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG enjoy.NONFIN no | ||
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM enjoy.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| she didn't...she didn't enjoy herself, did she | ||
| 1326 | CYN | <aeth hi (ddi)m> [//] wnaeth hi (ddi)m xx [//] mwynhau naddo . |
| go.3S.PAST PRON.3SF NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG enjoy.NONFIN no | ||
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM enjoy.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| she didn't...she didn't enjoy herself, did she | ||
| 1329 | CYN | oedden ni ddim yna mewn ffordd de . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL NEG there in way TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM there.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| we weren't there in a way, you know | ||
| 1330 | OSW | oedd yr &h warriorsCE (dd)im yna nag oedd . |
| be.3S.IMP DET warriors NEG there NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF warrior.N.SG+PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| the warriors weren't there, were they | ||
| 1407 | CYN | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE mynd drwy AmandaCE ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point go.NONFIN through Amanda | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG go.V.INFIN through.PREP+SM name | ||
| there's no point going through Amanda? | ||
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| although be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES NEG PRT sure PRT Emyn_Roc_and_Rôl or | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ (n)or.CONJ name be.IM | ||
| although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... | ||
| 1416 | OSW | tydw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT sure | ||
| unk to.PREP not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly