176 | CYN | mae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG every some hundred yard TAG be.3S.PRES there phones be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM each.PREQ+SM some.PREQ+SM with.PREP yard.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV phone.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there |
185 | CYN | ohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does . |
| | IM be.3S.PRES Jesus be.3S.PRES there every kind of things be.3S.PRES.NEG |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there |
285 | CYN | &s mae (y)na rei (y)n bob man does . |
| | be.3S.PRES there some in every place be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | they're everywhere, aren't they |
317 | OSW | wedyn oedd (y)na bob math o bobl o bob ban o (y)r byd . |
| | then be.3S.IMP there every kind of people from every part of DET world |
| | afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM when.CONJ+SM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG |
| | then there were all kinds of people from all over the world |
317 | OSW | wedyn oedd (y)na bob math o bobl o bob ban o (y)r byd . |
| | then be.3S.IMP there every kind of people from every part of DET world |
| | afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM when.CONJ+SM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG |
| | then there were all kinds of people from all over the world |
428 | OSW | wyt ti mynd bob pythefnos dair wsnos . |
| | be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN every two_weeks three.F week |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN each.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG |
| | you go every two or three weeks |
640 | CYN | a bob man yn lân de . |
| | and every place PRT clean TAG |
| | and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT clean.ADJ+SM be.IM+SM |
| | and everywhere's clean, you know |
809 | OSW | +< ond <(ba)set ti> [/] # (ba)set ti (y)n blino ar gael steakCE bob dydd byset . |
| | but be.2S.CONDIT PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT tire.NONFIN on get.NONFIN steak every day be.2S.CONDIT |
| | but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT tire.V.INFIN on.PREP get.V.INFIN+SM steak.N.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF |
| | but you'd...you'd get tired of having steak every day, wouldn't you |
834 | CYN | ond [=? ohCE] mae (r)hein yn xx rush_ioE+C i bob man de . |
| | but be.3S.PRES these PRT rush.NONFIN to every place TAG |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT rush.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM |
| | but these [...] rush everywhere, you know |
859 | CYN | cael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de . |
| | get.NONFIN money every week every month be.1S.IMP PRON.1S right happy TAG |
| | get.V.INFIN money.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ be.IM+SM |
| | getting money every week...every month, I was quite happy, you know |
859 | CYN | cael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de . |
| | get.NONFIN money every week every month be.1S.IMP PRON.1S right happy TAG |
| | get.V.INFIN money.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ be.IM+SM |
| | getting money every week...every month, I was quite happy, you know |