©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | OSW | arglwydd ! |
| lord | ||
| lord.N.M.SG | ||
| lord! | ||
| 9 | OSW | +" arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good lord | ||
| 54 | OSW | arglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE . |
| lord say.1S.PAST PRON.1S to Carol | ||
| lord.N.M.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP name | ||
| "lord" I said to Carol | ||
| 101 | OSW | wellCE arglwydd peth nesa (a)chan oedden ni (y)n pasio # drost umCE # HeyshamCE powerE stationCE sti # ffordd (y)na . |
| well lord thing next boy be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN over IM Heysham power station know.2S way there | ||
| well.ADV lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT pass.V.INFIN over.PREP um.IM name pow.N.SG.AG.[or].power.N.SG station.N.SG you_know.IM way.N.F.SG there.ADV | ||
| well lord, the next thing, we were passing over, um, Heysham power station, you know, that way | ||
| 103 | OSW | arglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE . |
| lord thing then boy be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN down on DET on DET island there in in Scotland | ||
| lord.N.M.SG what.INT afterwards.ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland | ||
| 112 | OSW | a wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira . |
| and then IM lord thing next boy be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN up like here for DET top and see.NONFIN DET snow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP for.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF snow.N.M.SG | ||
| and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow | ||
| 129 | OSW | arglwydd peth nesa (a)chan +// . |
| lord thing next boy | ||
| lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk | ||
| lord, the next thing mate... | ||
| 147 | OSW | wedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx . |
| then look.NONFIN down TAG lord see.NONFIN DET Hoover_Dam PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM or Hoover_Dam | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM tea.N.M.SG lord.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF name you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ name | ||
| then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...] | ||
| 150 | OSW | peth nesa (a)chan arglwydd +// . |
| thing next boy lord | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk lord.N.M.SG | ||
| the next thing, mate, lord... | ||
| 162 | OSW | ac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de . |
| and IM lord look.NONFIN boy see.NONFIN DET Golden_Gate TAG | ||
| and.CONJ um.IM lord.N.M.SG look.V.INFIN unk see.V.INFIN the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it | ||
| 175 | OSW | arglwydd do xx +/ . |
| lord yes | ||
| lord.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| lord yes [...] ... | ||
| 259 | OSW | arglwydd peth nesa te # o(edd) (y)na olwynion trainsCE yn basio di . |
| lord thing next TAG be.3S.IMP there wheels trains PRT pass.NONFIN PRON.2S | ||
| lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP tea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV wheel.N.F.PL train.SV.INFIN+PL PRT pass.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM | ||
| lord, next thing, right, train wheels were passing you | ||
| 261 | OSW | arglwydd xx +// . |
| lord | ||
| lord.N.M.SG | ||
| lord [...] ... | ||
| 284 | OSW | arglwydd mawr oedd . |
| lord big be.3S.IMP | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| good God yes | ||
| 536 | OSW | arglwydd mae (y)n dod lawr . |
| lord be.3S.PRES PRT come.NONFIN down | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN down.ADV | ||
| lord it comes down | ||
| 699 | OSW | arglwydd oedd hi (y)n gwneud yn dda doedd . |
| lord be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT good be.3S.IMP.NEG | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| lord, she did well, didn't she | ||
| 706 | OSW | arglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti . |
| lord no be.1S.PRES PRON.1S too economical thing thus know.2S | ||
| lord.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM unk things.N.M.PL+SM so.ADV you_know.IM | ||
| lord no, I'm too tight for things like that, you know | ||
| 730 | OSW | arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good lord | ||
| 743 | OSW | arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de . |
| lord big PRT be.3S.IMP that PRT experience TAG be.NONFIN in Montana PRT stay.NONFIN on indian reservation TAG | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT experience.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name PRT wait.V.INFIN on.PREP unk reservation.N.SG be.IM+SM | ||
| good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know | ||
| 841 | OSW | +< arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good lord | ||
| 852 | OSW | +< arglwydd pressureE diawledig xxx . |
| lord pressure devillish | ||
| lord.N.M.SG pressure.N.SG unk | ||
| God, hell of a pressure [...] | ||
| 979 | OSW | arglwydd mawr ia . |
| lord big yes | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ yes.ADV | ||
| good God yes | ||
| 1044 | OSW | +< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ? |
| lord big PRON.2S NEG PRT old to start.NONFIN play.NONFIN football say.2S.IMPER | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT old.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM play.V.INFIN football.N.SG come.V.INFIN | ||
| good God, aren't you old to start playing football, say? | ||
| 1205 | OSW | arglwydd ia ? |
| lord yes | ||
| lord.N.M.SG yes.ADV | ||
| lord, yes? | ||
| 1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| well lord boy head some week after here there phone call from DET Jenny_Powell here ask.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT willing fo.NONFIN to IM Pinewood_Studios | ||
| well.ADV lord.N.M.SG unk head.N.M.SG some.PREQ+SM week.N.F.SG afterwards.ADV this_is.ADV there.ADV phone.N.SG call.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF name here.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM go.V.INFIN to.PREP er.IM name | ||
| God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios | ||
| 1314 | OSW | +" arglwydd awn ni amdani . |
| lord go.1PL.NONPAST PRON.1PL for.3SF | ||
| lord.N.M.SG go.V.1P.PRES we.PRON.1P for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| God, we'll go for it | ||
| 1334 | OSW | +< arglwydd mawr . |
| lord big | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| good God |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly